[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione apturl e AWV
- From: Ermanno Strazzeri <hartman77@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 09 Oct 2008 09:32:26 +0200
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Luca Ferretti ha scritto:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/apturl/+pots/apturl/it/+filter?person=hartman77
>
> #7 "This is a major..."
>
> In italiano non si usa l'apostofo (') ma le virgolette (") o i
> caporali («»)
>
Ho corretto con i caporali...
> #18 "For installing %s ..."
>
> * Le forme in -ing sostantivate possono essere rese anche con
> l'infinito (Per installare ...) che talvolta accorcia la frase
> (in numero di caratteri)
> * Vedi prima per virgolette
> * La traduzione italiana è più "rude". Niente "Si desidera" "Si
> vuole" o simili
>
Ho corretto così:
Per installare «%s» è stato aggiunto il canale software «%s», rimuoverlo?
> #15 Can not install '%s' (%s)
>
> virgolette
C'è già un suggerimento identico al mio di Zanchetta, tranne che per i
"caporali", quindi lascio invariato...
>
> #8 Can not deal with protocol '%s'
>
> virgolette
>
Aggiunti caporali...
Il resto è stato tradotto/aggiornato da Milo.
Grazie!
- --
Ermanno Strazzeri
Ubuntu User n° 474164
<hartman77@xxxxxxxxx>
<ermanno.strazzeri@xxxxxxxx>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkjts4cACgkQbf64C+yw6y8vOwCgscfUQVnggq0rzRM2xaKc1u2z
dp0AmwQ6NSSZ7jvEIXYQaOIOhkIBx1h0
=gnt/
-----END PGP SIGNATURE-----
Other related posts:
