[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione FCM - edizione1 - pagina20
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 29 Jun 2007 17:42:41 +0200 (CEST)
--- paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx> ha scritto:
> sinistro e disegnare una casella dove vogliamo che
> vada il testo. Quando
> la grandezza e la forma vi soddisfano, lasciate il
> tasto del mouse.
s/lasciate/rilasciate
> Doppio clic con il tasto sinistro del mouse
> all'interno della casella
> per aggiungere/modificare il testo. Un singolo clic
> del mouse al di
> fuori della pagina per smettere di editare il testo.
"...per terminare la modifica del testo."
> Diciamo che voleste spostare il testo. Facile, basta
> cliccare sull'icona
> puntatore nella zona alta dello schermo:
In questi casi ("Diciamo che voleste..") la traduzione
non è che deve essere per forza fedele all'originale,
si può anche modificare un po', mantenendo il senso
della frase.
Tipo:
"Vuoi/Volete spostare il testo? Facile, ..."
"Spostare il testo è facile, basta...
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
