[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Traduzione FCM - Edizione 5 - Pagine 23-26
- From: "Dario Cavedon" <dcavedon@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 2 Oct 2007 14:33:14 +0200
Punto 2
Inglese:
The new GNOME-power-manager (above) will now profile your battery to
get a more accurate picture of your battery lifespan and will not
activate any power saving features until this is done
Non capisco a cosa sia riferita l'espressione "until this is done".
Mah, penso si possa tradurre così:
"Il nuovo GNOME-power-manager (qui sopra) analizza la batteria per
ottenere una rappresentazione più accurata della durata della
batteria, e non attiva nessun risparmio energetico finchè lo stesso
non è impostato (dall'utente).
Ciao, D
Other related posts:
