{translation-friends} FW: دورة تدريبية في الترجمة المرئية
- From: Ahmed Hassan Al-Maaini <amueini@xxxxxxxxxxx>
- To: mailing list <translation-friends@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 12 Nov 2011 18:43:30 +0000
Ahmed Hassan Al-Maaini
PhD Student.
School of Languages and Social Sciences
Aston University
Birmingham-UK
Mobile (UK): +44 (0) 7550 234 901
Mobile (Oman): +968 928 22 134
From: training@xxxxxxxxxx
Date: Sat, 12 Nov 2011 20:03:40 +0200
Subject: دورة تدريبية في الترجمة المرئية
To: atidatraining@xxxxxxxxxxxxxxxx
نوفمبر: دورة تدريبية (إلكترونية) في الترجمة المرئية الاحترافية
المحاضر: الأستاذ باسل العمروش: مؤسس شبكة فكتوريا للترجمة، ومتخصص في مجال
الترجمة المرئية.
الوصف: تسمح هذه الدورة للمتدربين بالتعرف على قواعد هذا النوع الخاص من الترجمة،
وتهيئهم لإنجاز عملية الترجمة المرئية باحترافيّة.
الأهداف:
- القدرة على ترجمة المواد الفيديوية (الرقميّة)
- إنتاج ملفات الترجمة
- القدرة على العمل باحترافيّة
برنامج الدورة:
المحاضرة الأولى: مقدمة في الترجمة، أنواع الترجمة، أهداف الترجمة المرئية
وأنواعها، مصطلحات مستخدمة في الترجمة المرئية، لمحة تاريخية، الكابشن
ومفارقة بين السابتايتل، مراحل الترجمة المرئية وفريق العمل.
المحاضرة الثانية: ملفات الترجمة وأنواعها، البرامج المستخدمة في تشكيل ملفات
الترجمة والقيام بالمزامنة.
المحاضرة الثالثة: التفريغ الصوتي والمزامنة على برنامج فيجوال ساب سينك.
المحاضرة الرابعة: نظريات إضافات السابتايتل (السرعة، التوضّع، الفترات الزمنية،
الترقيم، تقسيم الأسطر...)
المحاضرة الخامسة: المشاكل الثقافية في الترجمة، ترجمة الشتائم، الأخطاء
الشائعة، أخلاقيات الترجمة، العنّونة، النقد والتطوير، والإنتاج.
المحاضرة السادسة: العمل في بيئة برنامج سابتايتل وركشوب.
المحاضرة السابعة: حلول في عرض السابتايتل: السابتايتل المخصص للأطفال،
التسارع في الكلام، إدراج الجمل الطويلة. قياس الجودة، تحديد الأسعار،
التعرف على أدوات برنامج فوب سوب.
مزيد من التفاصيل والاشتراك في الدورة التدريبية على الصفحة التي يفضي إليها
الرابط التالي:
http://www.atida.info/training/course_details.php?course_id=78
--------------
ملاحظة: البرامج المستخدمة في هذه الدورة مجانية.
خالص التقدير والاحترام
مركز تدريب المترجمين
جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات - عتيدة
training@xxxxxxxxx
http://atida.info/training
تابع محاضراتك على "تقويم الدورات"
كن مدربا في "مركز تدريب المترجمين"
انشر ترجماتك الآن على "جادة المترجم"
Other related posts:
