我這幾天聽到盲友 將志工錄的有聲書 稱為 *功德牌* 覺得很有意思...
我想比這些錄書技巧事項更重要的一件事 就是*義工看待盲友的態度*。我依稀記得學生時期在盲友會 不管是錄音志工的第一堂訓練課 還是有盲校來清大辦活動前
學校給的訓練 都在強調這件事。
多年以後 有些觀念就內化到一種程度 以至於覺得從事盲友相關的義工 大家都明白。
顯然，這是我的偏見。
當動機都不對了，出來的結果也就不必期待，遑論盲友在聽書時的感受。
Flora, 因為你和多位盲友接觸得時間久，可以請你就這個議題，另外開一封主題的信，主持討論嗎？
由你來決定議題的形式。例如可能是 Q&A 表列，也可能是案例故事，或其他形式。
warmly yours,
Paul Chang (張仲銘)
On Wed, Apr 27, 2022 at 10:18 AM Lee Flora <standflower@xxxxxxxxxxx> wrote:
Hi Paul:
我也請長假了，
大家請多保重。
flora
------------------------------
*寄件者:* taiwan89-bounce@xxxxxxxxxxxxx <taiwan89-bounce@xxxxxxxxxxxxx> 代表
Paul Chang <paul.cmchang@xxxxxxxxx>
*寄件日期:* 2022年4月24日 下午 03:36
*收件者:* taiwan89@xxxxxxxxxxxxx <taiwan89@xxxxxxxxxxxxx>
*主旨:* [taiwan89] Kick Off!
午安！ 關於為盲友錄書注意事項，我想第一次成員募集的時間應該已經足夠，就開始動手吧！
首先歡迎新朋友
1. 自投羅網的 swallowpan
2. (又一個)遭拉伕的 Melons.tw
(如果是不小心掉進來，可以用 Gmail app/web 收此信，在 InBox 標題旁有退訂連結，就可以隨時從百姓家飛回王謝堂前)
邀請大家一起做這件事情 原因有二：
1. 幫助錄音志工學習 製作對盲友更好理解的有聲資料。順便將我自己曾在盲友會錄音的經驗 結合其他單位(衷心希望
雖然目前看來渺茫)的經驗整理下來，讓各單位年輕人可以繼續接棒，不用從零開始。
2. 目前的語音報讀軟體，還是停留在 逐字轉換語音，但是已經足供盲友使用。例如，兩年前我用當時技術做的範例
<https://1drv.ms/u/s!AkmE_nUhDds9g8QaMHhJJe2yPTfcRA?e=fsyupU>。但是以下項目的狀況，必須由**文意**分析
為只能從聽覺接受資訊的人 做適當的修正或輔助說明 才容易聽得懂。也就是說 在人工智慧做到這一步之前，這就是我們志工人腦的價值所在。
(後面掉書袋 可以跳過) 因為從事這樣工作的人恐怕不多 而且盲友市場不大 我覺得願意投資 或是能夠給機器訓練的資料會很少
所以這種修正、說明的 AI 發展恐怕會很遲緩。那可能要先採取專家系統(餵規則給機器)的過渡階段 而這就是我現在想做的事。
以下是我目前想到的項目大綱，如果之後遇到新的狀況類別，再慢慢添上。每項日後會另信舉例說明 再請大家幫忙添例子 或發掘增加新的項目：
- 易聽錯誤解 (同音異字, 對話...)
- 標點 符號 (破折號 括號註釋 網址...)
- 排版( 粗體字 條列說明段落...)
- 表格 公式
- 圖像
- 幫助語意清晰的其他作為 (強弱 停頓 語速變化)
最後，因為我家裡老大人風燭殘年，考量在密閉錄音間內脫罩講話數小時，我選擇暫時兩個月不進錄音間以控制風險。也請大家保重！
warmly yours,
Paul Chang (張仲銘)
