[slikom] Brutal Force Attack for Subtitles,prevodi sa hrvatskog na srpski

  • From: "Milan Nedeljkovic" <milned73@xxxxxxxxx>
  • To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 16 Jan 2011 10:38:55 +0100

Program za prevodjenje sa hrvatskog na srpski, prvenstveno je namenjen za 
prevodjenje i  sredjivanje titlova ali moze bez problema prevesti i knjigu 
ukoliko je u txt formatu, sto moze nama biti itekako pogodno.
Kad instalirate program bice na engleskom idite u "Customize   ".pa na Language
  i promenite ga u srpski.

zatim sa ctrl+o ucitajte dokument potom samo u meni bar pa do 
karticeprocesiranje i dole na stavku takodje procesiranje i sacekate nekoliko 
minuta da program obavi svoj posao 
po obavljenom poslu cucete zvucni signal...tada sa "alt+s snimite knjigu sa 
novonastalom situacijom.
za sad cete imati samo bazu od 7300 reci sto je prilicno dovoljno za prevod 
titla ali ne bas sasvim za prevod knjiga ali novu bazu koju cu ja obogatiti 
dobicete vrlo brzo..
bazu koju skinete kopiracete u 
C:\Program Files\BFAFS i potvrdicete na jest kad vas pita da pregazi postojecu 
bazu. bazu mozete i sami nadogradjivati na kartici procesi imate stavku "word 
list editor"
otvorice vam se dijalog za upisivanje idete do polja "word to change"gde 
upisujete rec koju treba zameniti recimo "vrijeme"rec upisujete naravno bez 
navodnika...potom jednom tab na polje "corresponding new word"
tu upisujete srpsku rec"vreme" 
za sve one koji nameravaju da ubacuju reci to jest da nadogradjuju bazu 
obavezno pogledajte "cesta pitanja" koja vam se nalaze na sledecoj lokaciji.
start/programi//bfa/cesta pitanja.
ps program nece raditi ukoliko vam kodna strana nije podesena na nasu kodnu 
stranu to jest na 1252sto je verujem kod vecine nas podeseno...
Program je free
radi na xp neznam dali podrzava i windous-7
program:
http://rapidshare.com/files/390319505/bfafs176.setup.SerbianForum.org.rar
baza reci 7300:
http://rapidshare.com/files/229379264/wordlist.dat

Other related posts:

  1. Home
  2. slikom
  3. Archive
  4. 01-2011