#!/bin/bash sed "s/ш/sh/g; s/щ/shch/g; s/ж/zh/g; s/я/ya/g; s/ч/ch/g; s/ю/yu/g; s/э/'e/g; s/ё/yo/g" \ | sed "s/Ш/SH/g; s/Щ/SHCH/g; s/Ж/ZH/g; s/Я/YA/g; s/Ч/CH/g; s/Ю/YU/g; s/Э/'E/g; s/Ё/YO/g" \ | tr йцукенгзхъфывапролдсмитьб ycukengzh\'fyvaproldsmit\'b \ | tr ЙЦУКЕНГЗХЪФЫВАПРОЛДЭСМИТЬБ YCUKENGZH\'FYVAPROLDESMIT\'B -- Никогда не было, чтобы чего-нибудь не было, всегда было, чтобы что-нибудь было. Slackware 10.1.0 Linux 2.6.12.3