Поставь шрифты из винды и не заморачивайся...
как вариант можно в /etc/profile.d/gtk+.sh сказать
GDK_USE_XFT = 0
Я же написал, что эта фича не работает
тогда чтото у тебя не так... я наверное машинах на 20 уже ставил слаку
9.0/9.1 - все именно тк и лечится (хотя лучше виндовыми шрифтами - все
равно понадобятся)
