aggiornamento: ho fatto come mi avete detto e l'aggiornamento è andato a buon fine. nel frattempo (visto che non mi serve) ho eliminato l'intero pacchetto per gnome (uso solo kde). adesso dovrei aggiornare il kernel dato che il mio è il 2.4 e qualche cosa. grazie per le dritte...