Ç ÂÉÏÃÑÁÖÉÁ ÔÏÕ ÓÐÕÑÏÕ ÓÊÏÑÄÉËÇ Ôá ðáéäéêÜ ÷ñüíéá ôïõ Óðýñïõ, äåí Þôáí åýêïëá; Ïé ãïíåßò ôïõ, Ý÷ôéóáí ôï óðßôé ôïõò óôçí ÁèÞíá, üðïõ êáé ãåííÞèçêå ï Óðýñïò ôï 1930. Ï ðáôÝñáò ôïõ, Þôáí áðï ôç íÞóï ÊÝñêõñá êáé ç ìçôÝñá ôïõ, áðü ôç íÞóï Óßöíï. Ç ïéêïãÝíåéá ôïõ, áãùíéóôçêå, ãéá íá Ý÷ïõí ôá áðáñáßôçôá óôç æùÞ. ÔÜ ðñïâëÞìáôá ôïõ Óðýñïõ, Üñ÷éóáí óôï ó÷ïëåßï óôçí ðñþôç ôÜîç. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áíÜãíùóçò, ç äáóêÜëá ôïí ñþôçóå, íá äéáâÜóåé ôçí åðüìåíç ãñáììÞ óôï âéâëßï êáé ï Óðýñïò åîÞãçóå, üôé äåí Þîåñå óå ðïéÜ óåëßäá äéÜâáæáí. Ç äáóêÜëá, èýìùóå ôüóï ðïëý, ãéáôß äåí ðñüóå÷å êáé ìå ôï ÷Üñáêá ôïí ÷ôýðçóå óôá ãüíáôÜ ôïõ. Ï Óðýñïò, äå ãíùóôïðïßçóå ôï ðåñéóôáôéêü óôïõò ãïíåßò ôïõ, ãéáôß íüìéóå üôé èá åß÷å ðéï ìåãÜëç öáóáñßá êáé ôéìùñßá áð?áõôïýò. ÊáôÜ ôá ìåóÜíõ÷ôá üìùò, äåí åß÷å Üëëç åêëïãÞ, ðáñÜ íá ðåé óôïõò ãïíåßò ôïõ ãéá ôï ðåñéóôáôéêü óôï ó÷ïëåßï, ìéá êáé ôá ãüíáôÜ ôïõ Ýãéíáí ìåëáíÜ êáé ï ðüíïò çôáí áíõðüöïñïò. Ôüôå ïé ãïíåßò ôïõ, ôïí ìåôÝöåñáí áìÝóùò óôï íïóïêïìåßï, üðïõ ïé ãéáôñïß ôïõò åßðáí, üôé ôï ðáéäß õðÝöåñå áðü åóùôåñéêÞ áéìïñáãßá êáé ìüëõíóç. ÅðåéäÞ, óôïí ôüðï ôïõò äåí åß÷áí êáëïõò äñüìïõò êáé ëåùöïñåßá , ï ðáôÝñáò ôïõ, ôïí ìåôÝöåñíå óôçí ðëÜôç ôïõ, ðçãáßíïíôÜò ôïí óôï íïóïêïìåßï. ¼ôáí Þñèå ï êáéñüò, ãéá íá ðÜåé óôï ó÷ïëåßï, ï Óðýñïò áéóèÜíèçêå üôé Þäç Þôáí ðïëý ìåãÜëïò, ãéá íá ðÜåé óôçí ðñþôç ôÜîç. ¼ôé Ýìáèå ï Óðýñïò áðü ãñáöÞ êáé áíÜãíùóç, ôï ïöåßëåé óôïí íïóïêüìï ôïõ, ðïõ ôïí öñüíôéîå üóï êáéñü Þôáí Üññùóôïò. Ï ÓÐÕÑÏÓ ÁÍÁÊÁËÕÐÔÅÉ ÔÏ ÌÏÕÓÉÊÏ ÈÁÕÌÁ ¼ôáí ï ðáôÝñáò ôïõ Óðýñïõ ãýñéæå áðü ôç äïõëåéÜ êáé óõíÞèùò ìåôÜ áðü ôï äåßðíï, Ýðáéñíå ôçí êéèÜñá ôïõ êé Ýðáéæå. Ôüôå ï Óðýñïò êáèüôáí äßðëá óôïí ðáôÝñá ôïõ êáé ôñáãïõäïýóå ìáæß ôïõ. ìÝ ôïí êáéñü, ï ðáôÝñáò ôïõ ðáñáôÞñçóå ôï ïîý åíäéáöÝñïí ôïõ ðáéäéïõ ôïõ ãéá ôç ìïõóéêÞ êáé Üñ÷éóå íá ôïí äéäÜóêåé íá ðáßæåé êéèÜñá, áñ÷ßæïíôáò Ýôóé ôçí ðåñéðÝôåéá ôïõ ìå ôç ìïõóéêÞ. ÁõôÞ, ç éäéáßôåñç ó÷Ýóç ìåôáîý ðáôÝñá êáé ãéïý, äåí êñÜôçóå áñêåôÜ, ãéáôß ï ðáôÝñáò ôïõ Óðýñïõ ðåèáßíïíôáò íÝïò, Üöçóå ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ í?áãùíßæåôáé ìüíç ôçò, ãéá íá áíôáðåîÝëèåé óôéò áíÜãêåò ôçò æùÞò. Ï Óðýñïò, Üñ÷éóå íá åñãÜæåôáé êÜíïíôáò ïðïéáäÞðïôå äïõëåéÜ ìðïñïýóå íá âñåß, ãéá íá âïçèÞóåé ôç ìçôÝñá ôïõ êáé ôá íåüôåñá áäÝñöéá ôïõ. Ç áãÜðç ôïõ ãéá ôç ìïõóéêÞ Þôáí ôüóï äõíáôÞ, þóôå óå çëéêßá 18 åôþí, ó÷çìáôßæåé ôçí ðñþôç ôïõ ïñ÷Þóôñá, ç ïðïßá áðïôåëåßôï áðü ìðïõæïýêé, êéèÜñá, áêïñíôåüí, ôýìðáíá, ìðáóï, êáé ìéá ôñáãïõäßóôñéá. Ç ïñ÷Þóôñá ôïõ, Ýãéíå ãíùóôÞ ìå ôï üíïìá ëáúêÞ ïñ÷Þóôñá. ÐÝíôå ÷ñüíéá áñãüôåñá, ï Óðýñïò Üöçóå áõôÞ ôçí ïñ÷Þóôñá êáé ó÷çìÜôéóå ôï «Ìðëå Ôñéï» ìå äýï Üëëïõò ößëïõò ôïõ ìïõóéêïýò. Ôï «Ìðëå Ôñéï» Þôáí ðïëý äçìïöéëÝò åêåßíç ôçí åðï÷Þ êé Ýðáéæáí óå ðïëëÝò ôáâÝñíåò óôçí ÐëÜêá, ôï ôüôå ðïëéôéóôéêü êÝíôñï ôùí Áèçíþí. Ôï 1958 ï Óðýñïò Üñ÷éóå íá åìöáíßæåôáé êÜèå âñÜäõ óôçí ôáâÝñíá¨Âáê÷ïò¨ ìéá ðïëý äçìïöéëÞ ôáâÝñíá, ìáæß ì?Üëëïõò ãíùóôïýò ìïõóéêïýò, üðùò: ï ÌðÜìðçò êáé Ãéþñãïò Ìáëßäçò, ï Ãéþñãïò Êå÷áãéÜò êáé ï Ðáíáãéþôçò ÂéóâáñíôÞò, Ýôóé ãéá íá áíáöÝñïõìå ìåñéêïõò. ÁõôÞ ôçí ðåñßïäï ôï «Ìðëå Ôñéï» ôñáãïõäïýóå áêüìç êáíôÜäåò, åðßóçò Ýðáéæáí ìïõóéêÞ, åðéññåáóìÝíïé áðü ôçí ËáôéíéêÞ ÁìåñéêÞ êáé ôçí Åõñþðç. Óýíôïìá, ï Óðýñïò õðïãñÜöåé óõìâüëáéï ìå ôçí Êïëïýìðéá ç÷ïãñáöéêÞ åôáéñåßá, ãéá ôçí ç÷ïãñÜöçóç ôñáãïõäéþí áðü Üëëïõò óõíèÝôåò üðùò ôïõ: Ìßêç ÈåïäùñÜêç Óôñþóå ôï Óôñþìá óïõ, Öôù÷ïëïãéÜ,ÐÝíôå ðÝíôå äÝêá,Ôï Øùìß åßíáé óôï ôñáðÝæé Óôáýñïõ Îáñ÷Üêïõ ÊÜíôå õðïìïíÞ, ÂÜëå êé Üëëï ðéÜôï ÃéÜííç ÐáðáúùÜííïõ ÊáëÞ êáñäéÜ, êáëü êñáóß,ÓôñáðáôóáñéóìÝíïò Ãéþñãïõ ÌçôóÜêçò Óôçò Ëáñßóçò ôï ðïôÜìé Ï ÄÑÏÌÏÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÐÉÔÕ×ÉÁ ÔÏÕ ÓÐÕÑÏÕ ÓÊÏÑÄÉËÇ Ëßãï áñãüôåñá, ï Óðýñïò ç÷ïãñáöåß ôçí ðñþôç ôïõ óýíèåóç ìå ôçí RCA. ¹ôáí ôï æåúìðÝêéêï ôñáãïýäé «Âüããáç ï Ðüíïò» ôï ïðïßï Ýãéíå êáé ìåãÜëç åðéôõ÷ßá, óå ðïëý óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Áðü ôüôå, áñ÷éóå íá åìöáíßæåôáé óôá íõ÷ôåñéíÜ {Night Clubs}. ¸ãñáøå ðïëëÜ Üëëá ôñáãïýäéá, ðïõ Ýãéíáí ãíùóôÜ . To 1961 Ýãñáøå êáé ðáñïõóßáóå óôçí ç÷ïãñáöéêÞ åôáéñåßá ôü ôñáãïýäé «Ïôé áñ÷ßæåé ùñáßï» áëëÜ ç åôáéñåßá áñíÞèçêå íá ôï ç÷ïãñáöÞóåé, ëÝãïíôÜò ôïõ, üôé äåí èá õðÞñ÷å æÞôçóç, ãé?áõôïý ôïõ åßäïõò ôç ìïõóéêÞ. (Åäþ üìùò, èá ðñÝðåé íá óçìåéùèåß, üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêåßíçò ôçò åðï÷Þò, ïé ç÷ïãñáöéêÝò åôáéñåßåò ðëÞñùíáí ôïõò êáëëéôÝ÷íåò, ãéá ôçí ðáñÜóôáóç êé åö?üóïí ï êáëëéôÝ÷íçò äåí åß÷å êáìßá óõììåôï÷Þ óôá Ýîïäá ç÷ïãñÜöçóçò, ïé åôáéñåßåò åß÷áí ôçí ôåëéêÞ åêëïãÞ ôçò ìïõóéêÞò êáé ôùí óôß÷òí ãéá ôçí ç÷ïãñÜöçóç). Ï Óðýñïò üìùò, äåí ðáñáéôÞèçêå ôùí ðñïóðÜèåéþí ôïõ! ÅðÝìåíå êáé êÜèå öïñÜ ðïõ ðáñïõóßáæå íÝá åñãáóßá ãéá ç÷ïãñÜöçóç, Ýâáæå êáé ôï ôñáãïýäé ôïõ «Ïôé Áñ÷éæåé Ùñáßï.» ÔåëéêÜ, ç RCA õðï÷þñçóå êáé ç÷ïãñÜöçóå ôï ôñáãïýäé. Ôï ôñáãïýäé áõôü, ü÷é ìüíïí îåðÝñáóå üëåò ôéò ðñïóäïêßåò ôçò ç÷ïãñáöéêÞò åôáéñåßáò, áëëÜ óÝ ðïëý óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, Ýãéíå Ýíá «Ðñüôõðï» ôï ðéü áãáðçôü ôñáãïýäé óôçí ÅëëÜäá. (ðïëëÞ ìåãÜëç åðéôõ÷ßá.) Ôï ôñáãïýäé, «?Ïôé áñ÷ßæåé ùñáßï» åßíáé åðßóçò ãíùóôü ùò «Åéíáé êáêü óôçí Üììï íÜ ÷ôßæåéò ðáëÜôéá». ?Åãéíå ðïëý äçìïöéëÝò ìå ôá ÷ñüíéá, ìåôáöñÜóôçêå êáé ç÷ïãñáöÞèçêå ìå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá, áðü ðïëëïýò êáëëéôÝ÷íåò óå ðïëëÝò ÷þñåò üðùò: Âïõëãáñßá, Ãáëëßá, ÉóñáÞë, áêüìç êáé óôç Íüôéá ÁöñéêÞ. Ôï ôñáãïõäé áõôü, ÷ñçóéìïðïéÞèçêå êáé óôï êéíçìáôïãñáöéêü Ýñãï «?Ïôáí ïé Ãõíáßêåò Áãáðïõí.» Åðßóçò åéóå÷þñçóå óôçí ðïßçóç, óôç óÜôõñá, óôá êáñôïýíò êáé ôï èÝáôñï. Ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ êáé ïé êÜôùèé êáëëéôÝ÷íåò Ý÷ïõí ç÷ïãñáöÞóåé áõôü ôï ôñáãïýäé, «Óðýñïò Óêïñäßëçò» ÌðÜìðçò Ôóåôßíçò, ×Üñç Êëéí, Ñßôá Óáêåëáñßïõ, Ôüëç Âïóêüðïõëïò, ÐåñÜêçò, êáé Ðïëõ÷ñïíéÜäçò. ?Åùò ôï 1967 ïé óõíèÝóåéò êáé ç÷ïãñáöÞóåéò ôïõ Óðýñïõ Ýãéíáí ðÜñá ðïëý áãáðçôÝò êáé ãíùóôÝò. ?Åãñáøå,«« Ôïõ Ìðïõæïõêéïõ ìïõ ôï Ìéíüñå»» ««Ôï Ìßíé, Ìßíé ôï ÌéíÜêé óïõ»» êáé áêüìç ôï äçìïöéëÞ ýìíï, ôçò áãáðçìÝíçò ôïõ ðïäïóöáéñéêÞò ïìÜäáò, ôïõ ««Ïëõìðéáêïõ»». Ï Óðýñïò Óêïñäßëçò, ðáíôñåýôçêå ôç ËÝíá Íôáúíá, ôñáãïõäßóôñéá, ç ïðïßá ìå ôï óôõë ôçò, óõìðëÞñùíå ôéò êáëëéôå÷íéêÝò åêôåëÝóåéò ôïõ Óðýñïõ. ?Áñ÷éóáí ëïéðüí ôçí ðåñéïäåßá ôïõò, ðçãáßíïíôáò ðñþôá óôçí Áõóôñáëßá. ÌåôÜ áðü Ýíá ðåôõ÷éìÝíï Ýôïò, îáíáãýñéóáí óôçí ÅëëÜäá, üðïõ âñÞêáí ðïëéôéêÝò áëëáãÝò. Ôï íÝï êáèåóôþò, äéÜëåãå ôá ôñáãïýäéá ðïõ åðéôñåðïôáí íá ðáñïõóéáóïõí óôá íõ÷ôåñéíÜ êÝíôñá. ?Åôóé, áðáãüñåõóáí ôï ôñáãïýäé ôïõ ««Ôï Ìßíé, Ìßíé ôï ÌéíÜêé óïõ.»» Áõôü ôï äéÜóôçìá, ïé êáëëéôå÷íåò ðáñåíï÷ëïýíôáí óõíå÷þò áðü ôç ëïãïêñéóßá. Ãéá äéÜöïñïèò åðáããåëìáôéêïýò êáé ðñïóùðéêïýò ëüãïõò, ï Óðýñïò áðïöÜóéóå íá êÜíïõí ìéá ðåñéïäåßá óôïí ÊáíáäÜ êáé óôç óõíÝ÷åéá íá äþóïõí ðáñáóôÜóåéò óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò, üðùò óôç Âïóôüíç, óôï ÓéêÜãï, êáé óå ðïëëÝò Üëëåò ðüëåéò. Ó?áõôü ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ï Óðýñïò óõíÝ÷éóå íá ãñÜöåé ìïõóéêÞ. Ôï 1977 ï ßäéïò êáé ç óõæõãüò ôïõ ËÝíá Íôáúíá Ýöõãáí áðü ôï ÔóÜñëóôïí êáé ðÞãáí ãéá åðáããåëìáôéêÝò õðï÷ñåþóåéò óôï ÔÜñðïí Óðñßíãêò ôçò Öëþñéäáò. Åêåß, ç ËÝíá áññþóôçóå ðïëý âáñåéÜ êáé ìÝóá óå Ýîé åâäïìÜäåò ðÝèáíå. Ï Óðýñïò êáôáðïãïçôåýôçêå, ü÷é ìüíï ãéáôß Ý÷áóå ôç ãõíáßêá ôïõ, áëëÜ êáé ãéáôß Ýìåéíå ÷ùñßò óõíåñãÜôéäá, óôéò ìïõóéêÝò ôïõ ðáñáóôÜóåéò. ÕðÞñ÷áí ðïëëÝò áðïöÜóåéò êáé ñõèìßóåéò, ðïõ Ýðñåðå íá êÜíåé. Ìéá áðü ôéò åðéëïãÝò ðïõ Ýêáíå, Þôáí íá ìçí îáíáôáîéäÝøåé, (ãéá ëßãï) ãéá íá îáíáñ÷ßóåé ôç æùÞ ôïõ. Ôï ðñüãñáììá ¨Ï Ëáúêïò ÊáëëéôÝ÷íçò óôï Ó÷ïëåßï¨ ðïõ å÷ñçìáôïäåßôï áðü ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÐéíÝëáò êáé ÔÜñðïí Óðñéíãêò, åíåèÜñõíå ôï Óðýñï íá äéäÜîåé ôïõò ìáèçôÝò ôçò Ýêôçò ôÜîçò ìðïõæïýêé. Óôá Áìåñéêáíüðïõëá Üñåóå ôï ìðïõæïýêé êáé åß÷áí ìåãÜëç üñåîç ãéá ìÜèçóç. ¨Áõôü ôï ìÜèçìá åßíáé ôï êáëýôåñï áð? üëá ô?áëëá ìáèÞìáôá «åßðå Ýíáò ìáèçôÞò, ðïõ äåí åß÷å ðáßîåé êáíÝíá üñãáíï ðïôÝ ôïõ. «Ôï íá ìáèáßíåéò ìðïõæïýêé åßíáé ìåãÜëç åõ÷áñßóôçóç.» ?Åôóé ï Óðýñïò âñÞêå Ýíá êáéíïýñéï ðñïïñéóìü óôç æùÞ ôïõ. ÁõôÞ ôçí ðåñßïäï, ãíþñéóå ôçí Êáßç, ðïõ ãñÞãïñá åðñüêåéôï íá ãßíåé ç ìåãÜëç ôïõ áãÜðç êáé ôåëéêÜ ç áãáðçìÝíç ôïõ ãõíáßêá. Ç Êáßç Óêïñäßëç, áí êáé äåí åßíáé ìïõóéêüò, áãáðÜåé ôç ìïõóéêÞ êáé ãñÜöåé óôß÷ïõò, ãéá ôçí ùñáßá ìïõóéêÞ ôïõ Óðýñïõ. Åßíáé ìéá èáõìÜóéá óõíåñãáóßá, ðïõ ìáò äßíåé ìïõóéêÞ ðïõ áãáðïýìå, ãåìÜôç óõãêßíçóç, Ýííïéá, Ç ÆÙÇ ÔÏÕ ÓÐÕÑÏÕ ÓÇÌÅÑÁ Ï Óðýñïò, åßíáé Ýíáò èáõìÜóéïò óýæõãïò, ðáôÝñáò êáé ðáððïýò. ?Å÷åé ðïëëïýò ößëïõò, ðïõ ôïí åõ÷áñéóôåß ç ðáñÝá ôïõò. Äéáôçñåß ôçëåöùíéêÞ, óôåíÞ åðáöÞ ìå ðïëëïýò ößëïõò, ðïõ Ý÷åé ó?üëï ôïí êüóìï. Ï Óðýñïò ü÷é ìüíï ãñÜöåé, ç÷ïãñáöåß êáé ðáßæåé ôç ìïõóéêÞ ôïõ, áëëÜ åßíáé Ýíáò åìðíåõóôÞò êáé áöïóéùìÝíïò äÜóêáëïò óôç ðïëéóôéêÞ ðáñïéêßá ôïõ ÔÜñðïí Óðñßíãêò Öëþñéäáò, óôçí êáéíïýñéá ôïõ ðüëç. Åî áéôßáò ôçò åðéññïÞò ôïõ Óðýñïõ, ðïëëÜ ðáéäéÜ áðü ôï ãõìíÜóéï, ðïõ ôþñá åßíáé óôá åßêïóé ôïõò ÷ñüíéá, Ý÷ïõí ãßíåé ìïõóéêïß, ìå õøçëÞ ôå÷íéêÞ äõíáôüôçôá êáé ìåñéêïß óÞìåñá ðáßæïõí ìïõóéêÞ, óå äéÜöïñåò åêäçëþóåéò. ÅðéðñïóèÝôùò, ï Óðýñïò åßíáé ï ÌáÝóôñïò ÄÜóêáëïò óôï ðñüãñáììá Ìáèçôåßá (Apprenticeship Program). Ìéá Üëëç ðñïóðÜèåéá ôïõ Óðýñïõ ôá ôåëåõôáßá äýï ÷ñüíéá, åßíáé ç ×ïñùäßá ôïõ Åëëçíéêïý Ðïëéôéóôéêïý Êåíôñïõ «Ï ÐñïìçèÝáò». Ç ïìÜäá Üñ÷éóå ìå ïêôþ Üôïìá êáé óÞìåñá åßíáé ðåñßðïõ óáñÜíôá. Ôïõ áñÝóïõí ïé ðáñáóôÜóåéò êáé ðÜíôïôå ðåñéìÝíåé áíõðüìïíá ôéò ðñüâåò ðïõ Ý÷åé ìå ôçí ïìÜäá êÜèå Ôñßôç, óôç ìåãÜëç áßèïõóá ôïõ ÐñïìçèÝá. Ï Óýëëïãïò ÐñïìçèÝáò, åßíáé Ýíáò ìç êåñäïóêïðéêüò ïñãáíéóìüò, ðïõ óôü÷ïò ôïõ åéíáé ç ðñïþèçóç ôçò ÅëëçíéêÞò ãëþóáò êáé ôïõ Åëëçíéêïý Ðïëéôéóìïý. ?Ïëá ôá ìÝëç ôçò ÷ïñùäßáò, åßíáé åèåëïíôÝò óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ôïõ Óðýñïõ êáé åêôåëïýí ôçò ðñüâåò ìå ìåãÜëç åõ÷áñßóôçóç êáé åíèïõóéáóìü. Ï Óðýñïò, áãáðÜåé ôç íÝá ôå÷íïëïãßá ôçò ìïõóéêÞò. Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ëßãïõò ðáß÷ôåò ôïõ ìðïõæïõêéïý, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß çëåêñïíéêÜ üñãáíá. Åßíáé éêáíüò íá ðáñÜãåé èáõìÜóéá ìïõóéêÞ ìðïõæïõêéïý, ÷ñçóéìïðïéþíôáò üëá ôá Ýã÷ïñäá üñãáíá ìüíïò ôïõ. Ôï êáéíïýñéï CD «ÖïâÜìáé» êåñäßæåé ãñÞãïñç áíáãíþñéóç ó?üëï ôïí êüóìï. Åßíáé áõôü ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ïé Üíèñùðïé, ðïõ áãáðïýí ôçí êáëÞ ìïõóéêÞ, ïé ëÜôñåò ôçò ìïõóéêÞò, ïé öéëüìïõóïé. ÓÐÕÑÏ ÍÁ ÅÉÓÁÉ ÊÁËÁ aaaaaearatos1 ÈÁ ÖÕÃÙ ÄÕÏ ÐÁÔÑÉÄÅÓ Ç ËÁÔÅÑÍÁ ÃÅÍÇÈÇÊÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÊÁÊÏ Ç ÈËÉØÇ ÌÅÓÁ ÌÅÍÅÉ Ç ÁÃÁÐÇ ÃÅËÉÏ ÓÏÕ ÍÏÌÏÓ ÅÉÍÁÉ Ç ÆÙÇ ÏÉ ÁÍÁÌÁÑÔÇÔÏÉ ÏÔÉ ÁÑ×ÉÆÅÉ ÙÑÁÉÏ ÏÕÔÅ Ï 1ïò ÏÕÔÅ Ï ÐÁØÅ ÍÁ ÊËÁÉÓ ÇËÉÏÓ ÂÁÃÃÅËÇ ÌÅÑÁÊËÇ Ç ÙÑÁ ÔÑÉÁ ÓÏËÏ ÌÐÏÕÆÏÕÊÉ (ÓÐÕÑÏÓ) ÓÔÏ ÐÁËÉÏ ÔÏ ÌÏÍÏÐÁÔÉ ÔÏ ÌÉÍÉ ÔÏ ÌÉÍÁÊÉ ÓÏÕ ÔÏ ÌÏÍÏÐÁÔÉ ÔÇÓ ÆÙÇÓ ÔÏÕ ÌÐÏÕÆÏÕÊÉÏÕ ÌÏÕ ÔÏ ÌÉÍÏÑÅ ÂÏÃÃÁÅÉ Ï ÐÏÍÏÓ ÔÇÓ ÁÃÁÐÇÓ ÌÏÕ ÓÔÇÓ ËÁÑÉÓÇÓ ÔÏ ÐÏÔÁÌÉ (à ÌÇÔÓÁÊÇ} ÓÔÑÙÓÅ ÔÏ ÓÔÑÙÌÁ ÓÏÕ ÃÉÁ ÄÕÏ (ÌÉÊÇ ÈÅÏÄÙÑÁÊÇ) & Ï ÕÌÍÏÓ ÔÏÕ ÏËÕÌÐÉÁÊÏÕ (ïé äÜöíåò ôïõ ÏËÕÌÐÉÁÊÏÕ) _____________________ orasi mailing list äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï //www.freelists.org/webpage/orasi Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç orasi@xxxxxxxxxxxxx Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå email óôçí äéåýèõíóç orasi-request@xxxxxxxxxxxxx êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe. Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï //www.freelists.org/archives/orasi ______________