[orasi] O ξακουστός καιαγαπητός Θούριοςτου Ρήγα
- From: "Kostas Theodoropoulos" <ksteo@xxxxxxxxx>
- To: <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 25 Mar 2011 12:28:33 +0200
Åëðßæù ðùò áñêåôïß áíáãíþóôåò ìïõ èá åãêñßíïõí ôï üôé ðñüóèåóá óôç óõëëïãÞ
[ÅëëçíéêÜ äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá, Ðáñßóé 1824-1825] ôï åðüìåíï ôñáãïýäé, îáêïõóôü
êéüëáò êáé áãáðçôü óôïõò ¸ëëçíåò, ðñïôïý áêüìá íá ãßíåé ï ðïëåìéêüò ýìíïò
åíáíôßïí ôùí Ôïýñêùí êáé íá áðïêôÞóåé Ýôóé óçìáóßá éóôïñéêÞ, áíåîÜñôçôç êáé ðïëý
ìåãáëýôåñç áðü ôçí ðïéçôéêÞ ôïõ áîßá.
Ï ÑÞãáò, ï óõããñáöÝáò áõôïý ôïõ ýìíïõ, Þôáí áðü ôï Âåëåóôßíï ôçò Èåóóáëßáò.
ÐÞñå öéëåëåýèåñç ìüñöùóç, êáé óôçí áñ÷Þ Ýãéíå åêðáéäåõôéêüò· äßäáîå áñ÷áßá
åëëçíéêÜ
êáé ãáëëéêÜ óôï ÂïõêïõñÝóôé. ¹ôáí óôçí ïñìÞ ôçò íéüôçò, üôáí ï èüñõâïò ôçò
ãáëëéêÞò åðáíÜóôáóçò Ýöôáóå óôçí ÅëëÜäá, êáé ôïõ Ýêáíå ôÝôïéá åíôýðùóç, þóôå
êáèüñéóå ôçí ôý÷ç ôïõ. ÃåííçìÝíïò ìå ðïëý æùçñÞ öáíôáóßá, ìå ðïëý åýêïëï
åíèïõóéáóìü, ðÞñå ãñÞãïñá öùôéÜ ìå ôéò éäÝåò ãéá ðáôñßäá, äüîá, åëåõèåñßá· êáé
óå ëßãï äåí åß÷å ðáñÜ Ýíá üíåéñï, ôçí çèéêÞ êáé ðïëéôéêÞ áðïêáôÜóôáóç ôçò
ÅëëÜäáò, ðáñÜ ìéáí Ýãíïéá, íá óõíôñÝîåé ìå üëåò ôïõ ôéò äõíÜìåéò áõôÞí ôçí
áðïêáôÜóôáóç.
Ðïëëïß áðü ôïõò óõìðáôñéþôåò ôïõ Ýíéùèáí ôá ßäéá óõíáéóèÞìáôá· ìåñéêïß áðü ôïõò
ðéï ãåííáßïõò êáé ôïõò ðéï ðëïýóéïõò óõíåííïÞèçêáí ìáæß ôïõ, êáé áíÝëáâáí
íá âïçèÞóïõí ìå üëá ôïõò ôá ìÝóá ôá ðáôñéùôéêÜ ôïõ ó÷Ýäéá.
¹îåñå ðïëý êáëÜ ôçí ÅëëÜäá êáé ôç óçìáóßá ðïõ åß÷áí ç ãåííáéüôçôá êáé ïé
äõíÜìåéò ôùí êáðåôÜíùí ôùí êëåöôþí, þóôå äåí áìÝëçóå íá âåâáéùèåß ãéá ôç âïÞèåéÜ
ôïõò. ÂÜëèçêå ëïéðüí íá øÜ÷íåé óôá âïõíÜ ôïõò, óôá áñìáôïëßêéá ôïõò, ðáíôïý
ôÝëïò ðÜíôùí üðïõ åß÷å åëðßäåò íá óõíáíôÞóåé ôïõò ðéï îáêïõóôïýò êáé ôïõò ðéï
äõíáôïýò. Ôïõò Ýðåéèå ìå ôá ëüãéá ôïõ, êáé ôïõò åîüñêéæå íá ðÜñïõí ôá üðëá ãéá
ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò ÅëëÜäáò üôáí èá ôïõò Ýäéíå ôï óÞìá.
Áöïý ôá÷ôïðïßçóå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá, ãýñéóå óôç ÂéÝííç ìå ðÝíôå Þ Ýîé áðü ôïõò
ðéï áöïóéùìÝíïõò óõíùìüôåò ãéá íá áó÷ïëçèåß ìå ôéò õðüëïéðåò, ôï ßäéï
áðáñáßôçôåò
ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ôçò óõíùìïóßáò, äýóêïëï Þ áäýíáôï íá ãßíïõí óôçí
ÅëëÜäá. Åêåß óõíÝèåóå êáé ôýðùóå ìéá ìéêñÞ óõëëïãÞ ýìíùí, ðïõ ðñïïñßæïíôáí
íá îõðíÞóïõí óôçí øõ÷Þ ôùí ÅëëÞíùí ôçí áãÜðç ôçò ðáôñßäáò, ôçí áíÜãêç ôçò
áíåîáñôçóßáò êáé ôçí íôñïðÞ íá ôïõò ôõñáííïýí ïé ðéï óêëçñïß êáé áäéüñèùôïé
âÜñâáñïé.
Ï ÑÞãáò Ýêáíå êÜèå äõíáôÞ ðñïóðÜèåéá, ÷ñçóéìïðïßçóå êÜèå ðïíçñßá ðïõ
öáíôÜóôçêå, êé Ýêáíå ôïõ êüóìïõ ôá Ýîïäá ãéá íá óôåßëåé êáé íá äéáäþóåé áõôüí
ôïí
ìéêñü ôüìï óôïõò ¸ëëçíåò· ëßãá ðñÜãìáôá ðÝôõ÷å: ôá ðåñéóóüôåñá áíôßôõðá ôá
óôáìÜôçóáí óôá óýíïñá, êáé ìüíï áðü êáëÞ óýìðôùóç ìðÞêáí ïñéóìÝíá óôçí ÅëëÜäá.
ÁëëÜ äåí ÷ñåéÜóôçêáí ðåñéóóüôåñá ãéá íá åðéôåõ÷èåß ôï áðïôÝëåóìá ðïõ ëïãÜñéáæå
ï óõããñáöÝáò· Ýãéíáí áìÝóùò ìå ôï ÷Ýñé áìÝôñçôá áíôßãñáöá áõôþí ôùí ðáôñéùôéêþí
ýìíùí, êáé ôüóïé Üíèñùðïé ôïõò Þîåñáí áðÝîù, ðïõ äåí åß÷å ðéá óçìáóßá áí
ôõðþíïíôáí Þ ü÷é.
¸íá Üëëï Ýñãï ôïõ ÑÞãá, ó÷åôéêü êé áõôü ìå ôç ìåãÜëç ôïõ ðñïóðÜèåéá, êáé ðïõ ôï
êáôáðéÜóôçêå êé áõôü óôç ÂéÝííç, Þôáí Ýíáò ôïðïãñáöéêüò ÷Üñôçò ôçò ÅëëÜäáò
ðïõ ó÷åäßáóå êáé öñüíôéóå ï ßäéïò íá ôïí ÷áñÜîïõí, ï ïðïßïò, ðáñÜ ôéò áôÝëåéÝò
ôïõ, äåí èåùñåßôáé ëéãüôåñï Ýíá îå÷ùñéóôü óôï åßäïò ôïõ ìíçìåßï õðïìïíÞò
êáé ãíþóåùí.
Äõóôõ÷þò ï ÑÞãáò äåí åß÷å, êÜèå Üëëï, ôüóç öñüíçóç üóï êáé æÞëï· ü,ôé êáëü
ìðïñïýóå íá êÜíåé ìå ôá öþôá ôïõ, ìå ôç äñáóôçñéüôçôá êáé ôçí áöéëïêÝñäåéÜ ôïõ,
Þôáí ðÜíôá Ýôïéìïò íá ôï êáôáóôñÝøåé ìå ôç æùçñÞ êáé êáõ÷çóéÜñéêç äéÜèåóÞ ôïõ.
¼,ôé Ýêáíå, åß÷å êÜíåé Þ åðñüêåéôï íá êÜíåé, ôï Þîåñå üëïò ï êüóìïò, êáé
ìáæß ï ôïýñêïò ðñÝóâçò óôç ÂéÝííç, ðïõ åîÜëëïõ äåí Ýäùóå ðïëëÞ óçìáóßá: Þôáí
Ýíáò Ôïýñêïò áðáèÞò êáé áëáæüíáò, ðïõ êáèüëïõ äåí êáôáëÜâáéíå ôé êáêü ìðïñïýóå
íá êÜíïõí óôïí õøçëüôáôï óïõëôÜíï ôá üíåéñá åíüò Ýëëçíá ÷üôæá. ÁëëÜ óïâáñüôåñåò
êáôáããåëßåò Ýöôáóáí óôï ÄéâÜíé, ðïõ ôéò êáôÜëáâå êáëýôåñá. Ï ÑÞãáò êáé
ïé óýíôñïöïé ôïõ æçôÞèçêáí, ðáñáäüèçêáí êáé áðïêåöáëßóôçêáí óôçí ðñþôç ôïõñêéêÞ
ðüëç ðïõ Ýöèáóáí âãáßíïíôáò áðü ôç Ãåñìáíßá, äçëáäÞ óôï ÂåëéãñÜäé. Åõôõ÷þò
ãéá ðïëëïýò ãåííáßïõò ¸ëëçíåò, ï ÑÞãáò äåí Ýêáíå êáé ôçí áðñïíïçóßá, êïíôÜ óå
ôüóåò Üëëåò, íá áöÞóåé êáíÝíá ãñáöôü ðïõ íá ìðïñåß íá åíï÷ïðïéÞóåé ôïõò
óõíùìüôåò
ôïõ åóùôåñéêïý, êáé Üíôåîå ìå áîéïèáýìáóôï èÜññïò ôá âáóáíéóôÞñéá, ìå ôá ïðïßá
ðñïóðÜèçóáí íá ôïõ ðÜñïõí ïíüìáôá.
ºóùò ðåñéìÝíåé êáíåßò ðùò èá Ýëåãá åäþ êÜôé ãéá ôïõò ðáôñéùôéêïýò ýìíïõò ôïõ
ÑÞãá. Ïìïëïãþ ðùò êïéôÜæïíôÜò ôïõò ìå êÜðùò áíþôåñåò êáëëéôå÷íéêÝò êáé
áéóèçôéêÝò
áñ÷Ýò, áõôïß ïé ýìíïé äåí ìïõ öáßíïíôáé ìåãÜëçò ðïéçôéêÞò áîßáò. Áêüìá êáé
áõôüò ðïõ ðáñïõóéÜæù åäþ, äåí èá öáíåß ìéá óýíèåóç îå÷ùñéóôÞ óôï åßäïò ôçò·
êáé åßíáé ùóôüóï ï êáëýôåñïò áðü üëïõò, ï ðéï ðñùôüôõðïò ãéá ôï ýöïò, ôï
áßóèçìá êáé ôéò éäÝåò· áõôüò, ìå äýï ëüãéá, ðïõ öôÜíåé ðéï êïíôÜ óôïí óôü÷ï ãéá
ôïí ïðïßï åß÷áí ãßíåé üëïé. ÁëëÜ áí êñßíïõìå åôïýôïí ôïí ýìíï, Þ ôïõò
õðüëïéðïõò, áðü ôçí åíôýðùóç ðïõ ðñïêÜëåóáí êáé ðñïêáëïýí áêüìá óôïõò ¸ëëçíåò,
åßìáóôå
õðï÷ñåùìÝíïé íá ôïõò äïýìå ðéï åõíïúêÜ. ÁíÜìåóá óôá ðïëëÜ ðåñéóôáôéêÜ ðïõ ìðïñþ
íá ðáñáèÝóù ãéá íá áðïäåßîù ðùò ï ÑÞãáò Þîåñå íá áããßæåé êáé óôçí êáñäéÜ
êáé óôç öáíôáóßá ôùí óõìðáôñéùôþí ôïõ ðïëý åõáßóèçôåò ÷ïñäÝò, áíáöÝñù Ýíá ðïõ
ìïõ öáßíåôáé åíäéáöÝñïí êáé ðïëý åíäåéêôéêü.
Óôá 1817 Ýíáò Ýëëçíáò ößëïò ìïõ ôáîßäåõå óôç Ìáêåäïíßá óõíôñïöéÜ ìå Ýíáí
êáëüãåñï. ¸öôáóáí ó¢ Ýíá ÷ùñéü ðïõ ôï üíïìÜ ôïõ ìïõ äéáöåýãåé, óôáìÜôçóáí ãéá íá
îåêïõñáóôïýí êáé íá ðéïõí êÜôé ó¢ Ýíáí öïýñíáñç, ðïõ Þôáí êáé ï îåíïäü÷ïò ôïõ
ôüðïõ. Ó¢ áõôü ôï ìáãáæß âñéóêüôáí Ýíáò ðáñáãéüò ðïõ ç üøç ôïõ ôïõò Ýêáíå
åíôýðùóç. ¹ôáí Ýíáò íåáñüò Çðåéñþôçò, ìå èáõìÜóéá êïñìïóôáóéÜ, ìå ìéá ïìïñöéÜ
ðåñÞöáíç, êáé ðïõ ôá ìðñÜôóá ôïõ, ôï óôÞèïò ôïõ êáé ôá ðüäéá ôïõ, ãõìíÜ êáèþò
Þôáí, Ýìïéáæáí ï ôýðïò ôçò ÷Üñçò áðïôõðùìÝíçò óôç äýíáìç. Êïßôáîå óôçí áñ÷Þ
ðñïóå÷ôéêÜ ôïõò äõï ôáîéäéþôåò, êáé ãõñíþíôáò ðñïò ôïí êïóìéêü· «ÎÝñåéò íá
äéáâÜæåéò;» ôïí ñþôçóå. Áõôüò áðÜíôçóå ðùò íáé, êáé ï íåáñüò Çðåéñþôçò ôïí
ðáñáêÜëåóå íá Ýñèåé ãéá ìéá óôéãìÞ ìáæß ôïõ, Ýîù, óôá ÷ùñÜöéá. Ï ôáîéäéþôçò
äÝ÷åôáé, áêïëïõèåß ôïí íåáñü öïýñíáñç ó¢ Ýíáí êÞðï Þ ìáíôñùìÝíï ÷ùñÜöé, êáé
êÜèéóáí êáé ïé äõï óå ìéá ðÝôñá, ðëÜé óå óðáñìÝíï óéôÜñé. Ï íåáñüò ÷þíåé ôüôå
ôï ÷Ýñé óôïí êüñöï ôïõ, êáé ôñáâÜåé êÜôé ðïý ¢÷å äåìÝíï óôçí Üêñç åíüò óðÜããïõ
ðåñáóìÝíïõ óôïí ëáéìü ôïõ. ¹ôáí Ýíá ìéêñü âéâëßï, ðïõ ôï Ýäùóå óôïí ôáîéäéþôç,
ðáñáêáëþíôáò ôïí íá ôïõ äéáâÜóåé êÜôé· êáé áõôü ôï ìéêñü âéâëßï Þôáí ôá
ôñáãïýäéá ôïõ ÑÞãá. Ï ôáîéäéþôçò ôá ðáßñíåé êáé áñ÷ßæåé ü÷é íá ôá ôñáãïõäÜ, ðáñÜ
ìïíÜ÷á íá ôá äéáâÜæåé ìå êÜðïéá áðáããåëßá. Óå ìéá óôéãìÞ óçêþíåé ôá ìÜôéá íá
äåé ôïí áêñïáôÞ ôïõ, áëëÜ ôé Þôáí áõôü ðïõ åßäå· ï áêñïáôÞò ôïõ äåí Þôáí ðéá
ï ßäéïò, ôï ðñüóùðü ôïõ åß÷å áíÜøåé êáé ôá ðÜíôá Ýäåé÷íáí ôçí ÝîáøÞ ôïõ, ôá
ìéóÜíïé÷ôá ÷åßëéá ôïõ Ýôñåìáí, êáé ðïôÜìé ôá äÜêñõá Ýôñå÷áí áðü ôá ìÜôéá ôïõ,
üëåò ïé ôñß÷åò ôïõ óôÝñíïõ ôïõ åß÷áí ðåôá÷ôåß, Ýôñåìáí êé áíáññéðßæïíôáí
ïñìçôéêÜ. «Ðñþôç öïñÜ áêïýôå íá äéáâÜæïõí áõôü ôï âéâëßï;» --«¼÷é», áðÜíôçóå
åêåßíïò,
«ðáñáêáëþ üëïõò ôïõò ôáîéäéþôåò ðïõ ðåñíïýí íá ìïõ äéáâÜóïõí êáôéôß, êáé ôï Ý÷ù
áêïýóåé ïëüêëçñï». --«Êáé ðÜíôá ìå ôçí ßäéá óõãêßíçóç;» ñþôçóå ï ðñþôïò.
«ÐÜíôá», áðÜíôçóå ï Üëëïò. Áí áõôüò ï íåáñüò öïýñíáñçò æåé áêüìá óÞìåñá, èá
óôïé÷çìÜôéæá ìåôÜ ÷áñÜò ðùò äåí âñßóêåôáé ðéá óôï ìáãáæß, ïýôå ôá ìðñÜôóá ôïõ
æõìþíïõí øùìß.
Êëoíô ÖïñéÝë (1824-1825)
Claude Fauriel, ÅëëçíéêÜ äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá, ìåôÜöñáóç-åðéìÝëåéá ÁëÝîçò
Ðïëßôçò, ôüì. Á´, ÐáíåðéóôçìéáêÝò Åêäüóåéò ÊñÞôçò, ÇñÜêëåéï 1999 [á´ ãáëëéêÞ
Ýêä.:
1824-1825]
http://www.avgi.gr
_____________________
orasi mailing list
äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï
//www.freelists.org/webpage/orasi
Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò
óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç
orasi@xxxxxxxxxxxxx
Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå
email óôçí äéåýèõíóç
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx
êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe.
Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï
//www.freelists.org/archives/orasi
______________
Other related posts:
