Ëßãåò ìÝñåò Ýìåéíáí ãéá ôçí ôåëåôÞ áðïíïìÞò ôùí 83ùí âñáâåßùí ôçò ÁìåñéêÜíéêçò Áêáäçìßáò Êéíçìáôïãñáöéêþí Ôå÷íþí êáé Åðéóôçìþí, ôá ïðïßá ßóùò Ý÷åôå áêïõóôÜ êáé ìå ôï ðáñáôóïýêëé «Ïóêáñ«. Ôï Music Corner êïßôáîå ëßãï ðßóù óôçí éóôïñßá ôùí ¼óêáñ êáé óõãêåêñéìÝíá óôçí êáôçãïñßá ôçò áñìïäéüôçôáò ìáò, áõôÞò ôïõ Êáëýôåñïõ Ôñáãïõäéïý. Éäïý ëïéðüí ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò ìéêñÞò áíáäñïìÞò, åí áíáìïíÞ ôçò ÊõñéáêÜôéêçò âñÜâåõóçò: Äåêáåôßåò 1930-1040 ÂÜëáìå ôéò äõï äåêáåôßåò ìáæß ìéáò êáé ç ðñþôç åßíáé êïõôóïõñåìÝíç (ç ðñþôç âñÜâåõóç ãéá êáëýôåñï ôñáãïýäé Ýëáâå ÷þñá ôï 1934). ÊáôÜ ôéò äåêáåôßåò áõôÝò äçìéïõñÞèçêå ìåãáëýôåñï ìÝñïò áõôïý ðïõ ïíïìÜæåôáé «The Great American Songbook» êáé ðïëëÜ áõôÜ ôá êïììÜôéá âñßóêïíôáé óôç ëßóôá ìå ôïõò íéêçôÝò: Lullaby of Broadway (1935 - H.Warren/A.Dublin) áðü ôçí ôáéíßá Gold Diggers, The way you look tonight (1936 - J.Ker/D.Fields) áðü ôçí ôáéíßá Swing Time, Over the rainbow (1939 - H.Arlen/ E.HArburg) áðü ôïí ÌÜãï ôïõ Ïæ, White Christmas (1942 - I.Berling) áðü ôçí ôáéíßá Holiday Inn, Baby, it's cold outside (1949 - F.Loesser) áðü ôçí ôáéíßá Neptune's daughter. Baby It's Cold Outside Ôï ßäéï åíôõðùóéáêÞ åßíáé êáé ç ëßóôá ìå ôïõò ÷áìÝíïõò: I've got you under my skin (1936 - C.Porter), They can't take that away from me - (G. Gerwshwin/ I. Gershwin, ìéá ìåôáèáíÜôéá õðïøçöéüôçôá ãéá ôïí ìåãÜëï óõíèÝôç), Accentuate the positive (1945 - H. Arlen/ J. Mercer), Chatanooga Choo Choo (1941 -H.Warren/ M.Gordon), Blues in the night (1945 - H. Arlen/ J. Mercer). Ôá äýï ôåëåõôáßá Þôáí ôüóï ìåãÜëá öáâïñß ãéá ôï 1941 þóôå ïé Jerome Kern êáé OScar Hammerstein ðïõ êÝñäéóáí ôåëéêÜ ôï âñáâåßï ãéá ôï The last time I saw Paris äåí åß÷áí êáí ìðåé óôïí êüðï íá ðáñáóôïýí óôçí ôåëåôÞ. Chattanooga Choo Choo They can't take that away from me Äåêáåôßá 1950 Áí áêïýôå äåêáåôßá 1950 êáé óêÝöôåóôå rock n' roll êáé ôá ó÷åôéêÜ, ôï Hollywood .äéáöùíåß ìáæß óáò! Ç ïñìÞ ôçò íÝáò ìïõóéêÞò äåí óõãêßíçóå ôçí (ìÜëëïí áñôçñéïóêëçñùôéêÞ) Áêáäçìßá êáé ïé ðéï ãíùóôïß íéêçôÝò ôçò äåêáåôßáò åßíáé ôï Mona Lisa ôïõ Nat King Cole (1950 - N.Brodzksy/ S.Cahn) áðü ôçí ôáéíßá Captain Carrey, USA êáé ôï Whatever will be, will be (Que sera, sera) ôçò Doris Day (1956 - J.Livingston/ R.Evans) áðü ôïí Áíèñùðï ðïõ Þîåñå ðïëëÜ. ÁíÜìåóá óôïõò ÷áìÝíïõò âñßóêïõìå ôñáãïýäéá ðïõ ãíþñéóáí êáé ìåôáãåíÝóôåñåò äüîåò ìÝóá áðü ôáéíßåò: ôï That's amore (1953 - H. Warren/ J. Brooks) áðü ôçí ôáéíßá The Caddy ìå ôïõò Dean Martin (ðïõ ôï åñìçíåýåé êéüëáò) êáé Jerry Lewis óõíäÝèçêå êáé ìå ôçí ôáéíßá ÊÜôù áðü ôç ëÜìøç ôïõ öåããáñéïý (Cher, Nicholas Cage) ôïõ 1987, ôï A kiss to build a dream on (1951 - B. Kalmar/ H.Ruby / O.Hammerstein) ôïõ Lewis Armstrong áêïõãüôáí êáé óôï ¶ãñõðíïò óôï ÓçÜôë (Tom Hanks, Meg Ryan)ôïõ 1993 åíþ ôï Unchained Melody (1955 - A. North/ H. Zaret) óôçí åêôÝëåóç ôùí Righteous Brothers áðü ôï 1965 Ýêáíå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá ôï 1990 üôáí óçìÜäåøå ôçí ôáéíßá Áüñáôïò ÅñáóôÞò (Patrick Swayze, Demi Moore). Äåêáåôßá 1960 Ç äåêáåôßá ôïõ 1960 îåêßíçóå ìå Ýíá óçìáíôéêü ãåãïíüò ãéá ôçí ÅëëÜäá êáèþò ï ÌÜíïò ×áôæéäÜêéò âñáâåýôçêå ìå ôï ¼óêáñ Êáëýôåñïõ Ôñáãïõäéïý ãéá Ôá ðáéäéÜ ôïõ ÐåéñáéÜ (Þ ÐïôÝ ôçí ÊõñéáêÞ) áðü ôçí ïìüôéôëç ôáéíßá ìå ôç Ìåëßíá Ìåñêïýñç ðïõ ôï åñìÞíåõóå! Ôçí åðüìåíç ÷ñïíéÜ Üëëï Ýíá êëáóóéêü ôñáãïýäé ðÞñå ôï ¼óêáñ: Þôáí ôï ðáóßãíùóôï ðëÝïí Moon River ðïõ ç Audrey Hepborn åñìÞíåõóå óôçí ôáéíßá Breakfast at Tiffany's. Äçìéïõñãïß ôïõ Þôáí äýï ôåñÜóôéåò ìïñöÝò ôçò ÁìåñéêÜíéêçò ìïõóéêÞò, ï óõíèÝôçò Henry Mancini (ãíùóôüò öõóéêÜ êáé ãéá ôï èÝìá ôïõ Ñïæ ÐÜíèçñá) êáé ï óôé÷ïõñãüò Johny Mercer (ôïõ ïðïßïõ ôï üíïìá óõíáíôÞóáôå Þäç óôï Üñèñï áõôü), ïé ïðïßïé êÝñäéóáí ôï âñáâåßï êáé ôï 1962 ãéá ôï Days of Wine and Roses áðü ôçí ïìüôéôëç ôáéíßá. ¶ëëá óçìáíôéêïß íéêçôÝò ôçò äåêáåôßáò: ôï Call me irresponsible (1963 - J. Van Heusen/ S. Kahn) ðïõ Ýêáíå äéÜóçìï ï Frank Sinatra (êáé ðéï ðñüóöáôá ï Michael Buble), ôï Windmills of your mind (1968 - M.Legrand/ A. Bergman/ M. Bergman) ôçò Dusty Springield áðü ôçí Õðüèåóç Ôüìáò ÊñÜïõí êáèþò êáé Ýíá áðü ôá êáëýôåñá ôñáãïýäéá óôçí éóôïñßá ôïõ èåóìïý, ôï Raindrops keep falling on my head áðü ôï Butch Cassidy & the Sundance Kid, ãñáììÝíï áðü ôç ìåãÜëç óõíèåôéêÞ ïìÜäá ôùí Burt Bacharach êáé Hal David êáé åñìçíåõìÝíï áðü ôïí BJ Thomas (1969). Ìåëßíá Ìåñêïýñç - Ôá ÐáéäéÜ ôïõ ÐåéñáéÜ Audrey Hepborn - Moon River Raindrops keep falling on my head Áðü ôá ôñáãïýäéá ðïõ Ýöôáóáí ùò ôç âñýóç áëëÜ äåí Þðéáí íåñü, äå ìðïñïýìå íá ìçí áíáöÝñïõìå ôéò 3 óõíå÷üìåíåò õðïøçöéüôçôåò ôùí Bacharach/ David áðü ôï 1965 ùò ôï 1967 ìå ôá Alfie (áðü ôçí ïìüôéôëç ôáéíßá, åñìçíåõìÝíï áðü ôçí Cilla Black), What's new pusycat? (áðü ôçí ïìüôéôëç ôáéíßá, åñìçíåõìÝíï áðü ôïí Tom Jones) êáé The look of love (áðü ôï Casino Royale, åñìçíåõìÝíï áðü ôçí Dusty Sprinfield). (http://www.youtube.com/watch?v¢8kY1-s-Vc) Äåêáåôßá 1970 Áí êáé ðéï öôù÷Þ óå ôñáãïýäéá ðïõ Üíôåîáí óôï ÷ñüíï, ç äåêáåôßá ôïõ 1970 îå÷ùñßæåé ãéá ôçí ðñþôç âñÜâåõóç Áöñï-áìåñéêÜíïõ êáëëéôÝ÷íç óôç ó÷åôéêÞ êáôçãïñßá. O Isaac Hayes ìå ôï êëáóéêü Theme from Shaft (1971) Þôáí áõôüò ðïõ åß÷å ôç ó÷åôéêÞ äéÜêñéóç. Ôï ôñáãïýäé Þôáí ìÜëëïí ðñï÷ùñçìÝíï ãéá ôéò ùò ôüôå ðñïôéìÞóåéò ôçò Áêáäçìßáò ìå ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ Shaft, åíüò áíèñþðïõ ôçò ðéÜôóáò ìå Ýöåóç óôç âßá êáé ôï óåî, íá êïñõöþíåôáé ìå ôç ôç (ëïãïêñéìÝíç) öñÜóç «Shaft is a baaaaaaad mother(shut your mouth!).», áêñéâþò äçëáäÞ ôï áíôßèåôï áðü ôïí Üëëï ðéï ãíùóôüò íéêçôÞ ôçò äåêáåôßáò, ôï The way we were (1973 - M.Hamlisch/ A.Bergman/ M.Bergman) ôçò Barbara Streisand. Isaac Hayes - Theme from Shaft Barbara Streisand - The way we were ¶ëëåò áîéïóçìåßùôåò õðïøçöéüôçôåò ôç äåêáåôßá áõôÞ: ôï Hopelessly devoted to you (1978 - J.Farrar) ôçò Olivia Newton-John áðü ôï Grease (óïâáñÜ, áðü üëá ôá ôñáãïýäéá ðïõ îÝñåôå áðü ôçí ôáéíßá - Summer nights, Greased Lightning, You're the one that I want - áõôü Þôáí õðïøÞöéï! Ôï êüëëçìá ôçò Áêáäçìßáò ìå ôï rock n' roll óõíå÷ßæåôáé.) êáèþò êáé ç ðéï óõíïðôéêÞ ðåñéãñáöÞ ôïõ James Bond ðïõ èá ìðïñïýóå íá õðÜñîåé: Nobody does it better (1977 - M.Hamlisch/ C.B. Sager) áðü ôï Ï êáôÜóêïðïò ðïõ ìå áãÜðçóå. Äåêáåôßá 1980 Åäþ ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé ðñáãìáôéêÜ åíäéáöÝñïíôá, ìå ìéá ðëåéÜäá äéÜóçìùí ôñáãïõäéþí íá êïíôáñï÷ôõðéïýíôáé ãéá ôï ¼óêáñ. Ç Áêáäçìßá, ùò åßèéóôáé, äåß÷íåé áäõíáìßá óôéò ìðáëÜíôåò: Up where we belong (1982) áðü ôï ÉðôÜìåíïò êáé ôæåíôëìáí óå ìåëùäßá ôïõ ìåãÜëïõ Jack Nitzsche êáé ôçò Buffy Saint-Marie êáé óôß÷ïõò Will Jennings (åñìçíåßá: Joe Cocker êáé Jennifer Warnes), I just called to say I love you (1984 - Stevie Wonder) áðü ôç ÃõíáéêÜñá ìå ôá êüêêéíá, Say you, say me (1985 - Lionel Richie) áðü ôéò ËåõêÝò Íý÷ôåò, Take my breath away (óå ìïõóéêÞ åíüò åðßóçò èñõëéêïý óõíèÝôç êáé ðáñáãùãïý, ôïõ Giorgio Moroder êáé óôß÷ïõò Tom Whitlock) áðü ôï Top Gun. Áðü ôçí Üëëç âÝâáéá, êáíåßò äå ìðïñåß íá êáôçãïñÞóåé ôçí Áêáäçìßá üôé äåí ôçò áñÝóåé ï ÷ïñüò êáèþò âñáâåýôçêáí åðßóçò ôá Fame (1980 - M.Gore/ D.Pitchford), Flashdance.what a feeling (1983 - ðÜëé G.Moroder, óå óôß÷ïõò Keith Forsey êáé Irene Cara) êáé (I 've had) The time of my life (1987 - F.Previte/ J.DeNicola/ D.Markowitz) áðü ôï Dirty Dancing, åñìçíåõìÝíï áðü ôïí Bill Medley (ãíùóôüò ùò ï Ýíáò åê ôùí Righteous Brothers) êáé ç Jennifer Warnes ðïõ ìÜëëïí åß÷å ôï ëáãïðüäáñï åêåßíá ôá ÷ñüíéá. Êé áí ï íéêçôÞò ôïõ 1981, ôï Arthur ôïõ Burt Bacharach, Þôáí Ýíáò óõíäåôéêüò êñßêïò ìå ôï Ýíäïîï ðáñåëèüí ôùí 60s, ï íéêçôÞò ôïõ 1989, ôï Under the sea (A. Menken/ H. Ashman) áðü ôç ÌéêñÞ Ãïñãüíá Þôáí ðñïìÞíõìá ãéá ôçí êõñéáñ÷ßá ôùí animated ôáéíéþí óôçí êáôçãïñßá áõôÞ ôá åðüìåíá ÷ñüíéá. (Äåßôå ôï «»the time of my life» åäþ http://www.youtube.com/watch?v=WpmILPAcRQo) Joe Cocker & Jennifer Warnes Up where we belong Áò äïýìå üìùò êáé ðïéá ãíùóôÜ ôñáãïýäéá ãýñéóáí óðßôé ìå Üäåéá ÷Ýñéá ôçí ßäéá äåêáåôßá: ôá On the road again (Willie Nelson) êáé 9 to 5 (Dolly Parton) ôï 1980, ôï Endless love (Lionel Richie) ôï 1981, ôï Eye of the tiger ôùí Survivor ôï 1982, ôá Footloose (K.Loggins/ D.Pitchford) êáé Ghostbusters (Ray PArker Jr) ôï 1984, Nothing's gonna stop us now (A.Hammon/ D.Warren) ôï 1987. Äåêáåôßá 1990 ¼ðùò ðñïáíáöÝñáìå, áõôÞ Þôáí ç äåêáåôßá ôïõ animation. Êáé ìðïñåß ç Madonna ðïõ êÝñäéóå ôï 1990 ìå ôï Sooner or later (I always get my man) íá åß÷å åî áðïóôÜóåùò ó÷Ýóç ìå ôï åßäïò (ç ôáéíßá Dick Tracy âáóéæüôáí öõóéêÜ óå êüìéê) áëëÜ äåßôå ôçí õðüëïéðç äåêáåôßá ðïéá ðÞñáí ôï áãáëìáôÜêé: 1991 ôï Beauty and the Beast (A. Menken/ H.Ashman) áðü ôï ïìüôéôëï, 1992 ôï A whole new world (A.Menken/ T.Rice) áðü ôï Aladdin, 1994 ôï Can you feel the love tonight (E.John/ T.Rice) áðü ôïí ÂáóéëéÜ ôùí ëéïíôáñéþí, 1995 ôï Colors of the wind (A. Menken/ S.Schwartz) áðü ôï Pocahontas, 1998 ôï When you believe (S.Schwartz) áðü ôïí Ðñßãêéðá ôçò Áéãýðôïõ, 1999 ôï You'll be in my heart (Phil Collins) áðü ôï ÔáñæÜí! Ðïéïé êáôÜöåñáí íá óðÜóïõí ôï ìïíïðþëéï áõôü? Ç Madonna ôï 1996 ìå ôï You must love me áðü ôï Åâßôá (óå óôß÷ïõò Tim Rice êáé öõóéêÜ ìïõóéêÞ ôïõ Sir Andrew Lloyd Webber), ôï My heart will go on (J.Horner/ W.Jennings) ôï 1997 áðü ôïí Ôéôáíéêü (õðÜñ÷åé êÜðïéï âñáâåßï ðïõ äåí ðÞñå ï Ôéôáíéêüò åêåßíç ôç ÷ñïíéÜ?) åíþ ôï 1993 åß÷áìå ôç ìåãÜëç ìïíïìá÷ßá óôï Åë ÐÜóï, Bruce Springsteen åíáíôßïí Neil Young ìå ôñáãïýäéá áðü ôçí ßäéá ôáéíßá (ôï Philadelphia) êáé ôåëéêü íéêçôÞ ôïí Bruce, ìéá áðüöáóç ãéá ôçí ïðïßá áêüìá Ý÷ù åíóôÜóåéò: ùñáßï ôï Streets of Philadelphia áëëÜ ôï Philadephia* åßíáé áðü ôá ðéï óõãêéíçôéêÜ ôñáãïýäéá ôïõ Neil Young (ïðüôå áîéùìáôéêÜ Ýíá áðü ôá ðéï óõãêéíçôéêÜ ðïõ ãñÜöôçêáí ðïôÝ áêüìá êé áí äåí Ý÷åéò äåé ôçí ôáéíßá.). Bruce Springsteen - Streets Of Philadelphia Neil Young - Philadelphia Åêôüò ôïõ Neil Young, ôï áãáëìáôÜêé åßäáí áðü êïíôÜ êáé ïé Jon Bon Jovi (ôï 1990 ãéá ôï Blaze of glory áðü ôï Young guns II), o Bryan Adams êáé ïé M.Kamen êáé R.J. Lange ãéá ôï Everything I do (ôï 1991 ãéá ôï Robin Hood: Prince of thieves), o Elton John êáé ï Tim Rice ôï 1994 (ìåôñÜåé áí ÷Üóåéò 2 öïñÝò áðü ôïí åáõôü óïõ??), ï Bruce Springsteen ãéá ôï Dead man walking (ôï 1995), o Bryan Adams êáé ïé M.Kamen êáé R.J. Lange (ðÜëé) ãéá ôï Have you ever loved a woman? (åðßóçò ôï 1995), ï Randy Newman ãéá ôï You've got a friend in me (ðÜëé 1995, áðü ôï Toy Story), ãéá ôï That'll do (ôï 1998 áðü ôï Babe) êáé ôï When she loved me (ôï 1999 áðü ôï Toy Story 2) , o Adam Schlesinger ôùí Fountains of Wayne ãéá ôï That thing you do (áðü ôçí ïìüôéôëç ôáéíßá ðïõ óêçíïèÝôçóå ï Tom Hanks ôï 1996), ç Diane Warren ãéá ôï Because you loved me (1996) ôï How do I live (1997), I don't wanna miss a thing (ôï ãíùóôü ôùí Aerosmith ôï 1998) êáé Music of my heart (1999) êáé ç Aimee Mann ãéá ôï Save me áðü ôï Magnolia (1999). Áñ÷ßæù íá ëõðÜìáé ëßãï ôçí Diane Warren.ôï 1998 äå ìðïñåß íá ìç óêåöôüôáí «öÝôïò äåí ôï ÷Üíù ìå ôßðïôá», äå ìðïñåß íá ìçí ðñüâáñå ôï ëüãï ôçò óôïê êáèñÝöôç. Ôï 1999 âÜæù óôïß÷çìá üôé ïýôå êáí ðÞãå. ÌÜëëïí èá ðñïôßìçóå íá ôá ðéåé óå êÜðïéï ìðáñ ìå ôïí Randy Newman. Randy Newman - You've got a friend in me Adam Schlesinger - That thing you do Äåêáåôßá 2000 Ç íÝá äåêáåôßá îåêßíçóå ìå ìéá áêüìá Þôôá ôïõ Randy Newman. ôïõëÜ÷éóôïí ôï Fool in love Ý÷áóå áðü ôï Things have changed ôïõ Bob Dylan êáé ï Newman ðÞñå ôï áãáëìáôÜêé óðßôé ôçí åðüìåíç ÷ñïíéÜ ìå ôï If I didn't have you áðü ôï Ìðáìðïýëáò Á.Å. ÌáíôÝøôå ðïéá Üëëç Þôáí õðïøÞöéá ôçí ßäéá ÷ñïíéÜ.öõóéêÜ ç Diane Warren ãéá ôï There you'll be áðü ôï Ðåñë ×Üñìðïñ (åäþ ðïõ ôá ëÝìå üôé ¼óêáñ êáé íá Ýðáéñíå áõôÞ ç ôáéíßá èá Þôáí ðáíôïôéíüò ëåêÝò óôï ìçôñþï ôçò Áêáäçìßáò.). Áîéïóçìåßùôïé íéêçôÝò ôá åðüìåíá ÷ñüíéá Þôáí öõóéêÜ ï Eminem ìå ôï Lose yourself (áðü ôï 8 mile ôïõ 2002), ç Annie Lennox ìå ôïõò Fran Walsh êáé Howard Shore ãéá ôï Into the west (áðü ôïí ¶ñ÷ïíôá ôùí äáêôõëéäéþí: ç åðéóôñïöÞ ôïõ ÂáóéëéÜ), ïé A.R.Rahman/ Gulzar ãéá ôï Jai Ho áðü ôï Slumdog Millionaire êáé ç óõíåñãáóßá ôïõ ôáëáíôïý÷ïõ Ryan Bingham ìå ôïí ðïëýðåéñï T-Bone Burnett ãéá ôï The weary kind áðü ôï ðåñóéíü Crazy Heart. Bob Dylan - Things have changed Randy Newman - If I didn't have you Eminem - Lose yourself Annie Lennox - Into the west Ryan Bingham - The weary kind ¼óï ãéá ôç ëßóôá ìå ôïõò äéÜóçìïõò ÷áìÝíïõò, áõôÞ ðåñéëáìâÜíåé ïíüìáôá üðùò ï Paul McCartney (Vanilla Sky ôï 2001), o Sting (2001 - Until. áðü ôï Kate &Leopold êáé 2003 ãéá ôï You will be my ain true love áðü ôï Cold Mountain óå åñìçíåßá ôçò Alison Krauss), o Paul Simon ãéá ôï Father & daughter (2002 - The wild Thornberries Movie), ïé U2 (2002 - The hands that built America áðü ôéò Óõììïñßåò ôçò ÍÝáò Õüñêçò), Elvis Costello êáé T-bone Burnette (2003- Scarlet Tide áðü ôï Cold Mountain, åðßóçò óå åñìçíåßá ôçò Alison Krauss), ôïõò Counting Crows (Accidentally in love áðü ôï Shrek 2 ôï 2004) êáé ôïí Peter Gabriel (Down to Earth áðü ôï WALL-E ôïõ 2008). Á, êáé öõóéêÜ åß÷áìå Üëëåò äõï õðoøçöéüôçôåò ôïõ Randy Newman, ôï Our town áðü ôï Cars (2006) êáé ôï Down in New Orleans áðü The Princess and the Frog (2009). Alison Krauss - You will be my ain true love Counting Crows - Accidentally in love Peter Gabriel - Down to Earth www.musiccorner.gr madata.gr _____________________ orasi mailing list äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï //www.freelists.org/webpage/orasi Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç orasi@xxxxxxxxxxxxx Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå email óôçí äéåýèõíóç orasi-request@xxxxxxxxxxxxx êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe. Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï //www.freelists.org/archives/orasi ______________