Hi Bernd, All messages with context were lost. Someone is still using pygettext.py, to search the source and merge in new messages. I think I warned about this issue, either: 1. dont update po files, just wait for the system to do this every monday/thursday. 2. if the person wants to merge new messages, use the instructions in the nvda source readme, and one of the changes for developers was not to use pygettext.py, but xgettext instead. 3. just use merge, but download the latest pot file from the nvda snapshots page. I see option 1 as the least work, and if monday/thursday is not good, i am very happy to change it. Maybe you can remind the person not to create extra work for themselves. If there is spare time, there are many good things we can do. Thanks, Mesar On Thu 08/11/12,22:35, Bernd Dorer wrote: > Hi Mesar, > > the String none seems to be missing in the German language file. It > seems we lost it somehow. Could you check please? > > thanks and best regards > Bernd >