Re: [nvda-translations] Korean Translation Progress Report: UI translation at 31%
- From: Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 4 Jul 2012 00:35:10 +0100
Hi Joseph,
Thanks for the progress report, keep up the good work.
Yes, please invite them directly to the korean nvda list so that they can give
you feedback, not to this list.
This is for general information for translators, that is not specific for any
given language. For example if the automated system is broken :)
or a reminder to all languages to do the final touches before a release.
or when a message is not clear and does not have a good translator comment.
Do you want your nvda.po file committed to snapshots so that the users can
simply download from the nvda website, or are you ok with sending
them the mo file while you do the user testing/feedback stage?
Thanks.
Mesar
On Tue 03/07/12,16:21, Joseph Lee wrote:
> Dear fellow translators and contributors,
> I'm happy to report that we now have 31% of NVDA UI messages in Korean. As
> of now, we've got most of the preferences dialogs translated, as well as
> some keyboard help messages and other speech output that NVDA generates. For
> testing the UI, I'm using Vocalizer English and Korean voices with UI
> messages based on the mo file that Poedit generates and copying the mo file
> to the appropriate NVDA localization directory.
> However, in order to make highest quality translation, I'd like to invite a
> few Korean speakers to this translations email list and to the NVDA Korean
> group, and if the mod approves, start testing the UI with select individuals
> to make sure the outcome is high quality translation that users seek from
> NVDA Korean.
> Thanks for your considerations.
> Cheers,
> Joseph
>
>
Other related posts:
