commit/nvda: josephsl: T1410: added translator comments for MS Word.
- From: commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx
- To: nvda-addons-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 06 Mar 2014 12:12:47 -0000
1 new commit in nvda:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/nvda/commits/d0c3dfc803fd/
Changeset: d0c3dfc803fd
Branch: t1410
User: josephsl
Date: 2014-03-06 13:10:31
Summary: T1410: added translator comments for MS Word.
Affected #: 1 file
diff --git a/source/NVDAObjects/window/winword.py
b/source/NVDAObjects/window/winword.py
index a247ef9..1a7667e 100755
--- a/source/NVDAObjects/window/winword.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/winword.py
@@ -155,15 +155,25 @@ wdRevisionTypeLabels={
}
storyTypeLocalizedLabels={
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (comments
on text placed by the author)
wdCommentsStory:_("Comments"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (endnotes
mostly used in citations)
wdEndnotesStory:_("Endnotes"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (even
pages footer text)
wdEvenPagesFooterStory:_("Even pages footer"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (even
pages header text)
wdEvenPagesHeaderStory:_("Even pages header"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (first
page footer text)
wdFirstPageFooterStory:_("First page footer"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (first
page header text)
wdFirstPageHeaderStory:_("First page header"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (text is
a footnote)
wdFootnotesStory:_("Footnotes"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (primary
footer)
wdPrimaryFooterStory:_("Primary footer"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing texgt (primary
header)
wdPrimaryHeaderStory:_("Primary header"),
+ # Translators: A Microsoft Word note type for describing text (a text
frame, a frame consisting of document text)
wdTextFrameStory:_("Text frame"),
}
@@ -364,8 +374,11 @@ class WordDocumentTextInfo(textInfos.TextInfo):
author=rev.author
date=rev.date
except COMError:
+ # Translators: Presented when a
revision's author is unknown or there is no author for the revision.
author=_("unknown author")
+ # Translators: Presented when a
revision date is unknown or there is no date information for the revision.
date=_("unknown date")
+ # Translators: Presents revision information in
Microsoft Word (example output: "table cell insertion by John Smith on November
1, 2013").
field['revision']=_("{revisionType} by
{revisionAuthor} on
{revisionDate}").format(revisionType=revisionLabel,revisionAuthor=author,revisionDate=date)
else:
field['revision']=revisionLabel
@@ -591,6 +604,7 @@ class WordDocument(EditableTextWithoutAutoSelectDetection,
Window):
if foundCell: break
curOtherIndex-=1
if not foundCell:
+ # Translators: Presented when the user attempts to move
to a different cell when the cursor is at the edge of the table (example:
attempting to move to the left cell while at the leftmost cell).
ui.message(_("Edge of table"))
return False
newInfo=WordDocumentTextInfo(self,textInfos.POSITION_CARET,_rangeObj=foundCell)
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/nvda/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
Other related posts:
- » commit/nvda: josephsl: T1410: added translator comments for MS Word. - commits-noreply
