ah, dimenticavo di aggiungere:
se non richiedo autenticazione di nessun tipo, tutto funziona. -- Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO "subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx