Hello! In our table file "no-no-g3.ctb", we have the following two lines: begword pr 25 begword tr 26 The character 25 and 26 is colon and question mark respectively. The problem appears when we try to backtranslate a word that is followed by a colon or question mark, e.g. the string "h:". then, the "h" isn't backtranslated into "han", which it should be. Is this caused by a bug in liblouis itself, or is something in the table file written wrong? Best regards, Lars For a description of the software and to download it go to http://www.jjb-software.com