Hi again.
I'm sorry. Now send the table really.
Regards.
El 31/01/2012 21:45, John J. Boyer escribió:
Hi Juan,
The table contains errors, such as the one at line 151. The escape
sequence \x must be followed by a four-digit hexadecimal number. This
looks like UTF-8. UTF-8 cannot be used in tables. It conflicts with
other encodings.
John
On Tue, Jan 31, 2012 at 09:03:53PM +0100, Quetzatl wrote:
Here is:
Regards.
Juan.
El 31/01/2012 19:37, John J. Boyer escribió:
Please send your table to the list as an attachment. It can at least be
checked for validity.
John
On Tue, Jan 31, 2012 at 04:44:49PM +0100, Quetzatl wrote:
Hi all.
I'm Juan Buño and I'm spanish and galician NVDA's translator.
Due NVDA use Liblouis to transcribe braille, and there are only 6 dots
tables, many people prefer to use braille tables of 8 dot.
My colleague Enrique Fernández has prepared an 8-dots braille table
based on the French table, but we have no way to prove it.
Could someone try this table and, if it works well, implement it in
future versions of liblouis?
Thanks a lot.
Juan.
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
# liblouis: Computer Spanish 8 dots Braille table
###############################################################################
# BRLTTY - A background process providing access to the Linux console
(when in
# text mode) for a blind person using a refreshable braille
display.
#
# Copyright (C) 1995-2004 by The BRLTTY Team. All rights reserved.
#
# BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
#
# This is free software, placed under the terms of the
# GNU General Public License, as published by the Free Software
# Foundation. Please see the file COPYING for details.
#
# Web Page: http://mielke.cc/brltty/
#
# This software is maintained by Dave Mielke<dave@xxxxxxxxx>.
###############################################################################
# Uncontracted Computer Spanish Table
# Autor Jos? Enrique Fern?ndez del Campo and Juan Carlos Bu?o su?rez
quetzatl@xxxxxxxxxxx
# ----------------------------------
space \s 0 # blank 32
space \t 9 # tab 9
space \x001B 1b # escape
space \x000A 0 # lf
space \x000D 0 # cr
space \X00A0 0 # Espacio de no separaci?n
digit 0 34678 cero
digit 1 16 uno
digit 2 126 dos
digit 3 146 tres
digit 4 1456 cuatro
digit 5 156 cinco
digit 6 1246 seis
digit 7 12456 siete
digit 8 1256 ocho
digit 9 246 nueve
uplow Aa 17,1 letra a x0041 / 0061
uplow Bb 127,12 letra b x0042 / 0062
uplow Cc 147,14 letra c
uplow Dd 1457,145 letra d
uplow Ee 157,15 letra e
uplow Ff 1247,124 letra f
uplow Gg 12457,1245 letra g
uplow Hh 1257,125 letra h
uplow Ii 247,24 letra i
uplow Jj 2457,245 letra j
uplow Kk 137,13 letra k
uplow Ll 1237,123 letra l
uplow Mm 1347,134 letra m
uplow Nn 13457,1345 letra n
uplow Oo 1357,135 letra o
uplow Pp 12347,1234 letra p
uplow Qq 123457,12345 letra q
uplow Rr 12357,1235 letra r
uplow Ss 2347,234 letra s
uplow Tt 23457,2345 letra t
uplow Uu 1367,136 letra u
uplow Vv 12367,1236 letra v
uplow Ww 24567,2456 letra w
x0057 / 0077
uplow Xx 13467,1346 letra x
uplow Yy 134567,13456 letra y
uplow Zz 13567,1356 letra z
x005A / 007A
uplow ?? 1234678,123468 c cedilla
uplow ?? 23467,2346 e con acento
uplow ?? 1235678,123568 a grave
uplow ?? 234678,23468 e grave
uplow ?? 2345678,234568 u grave
uplow ?? 178,18 a con acento circunflejo
uplow ?? 1578,158 e con acento circunflejo
uplow ?? 2478,248 i con acento circunflejo
uplow ?? 13578,1358 o con acento circunflejo
uplow ?? 13678,1368 u con acento circunflejo
uplow ?? 34578,3458 a con di?resis
uplow ?? 124678,12468 e con di?resis
uplow ?? 1245678,258 i con di?resis
uplow ?? 24678,2468 o con di?resis
uplow ?? 125678,12568 u con di?resis
uplow \x009F\x00FF 367,67 y griega con di?resis
uplow \x00B4\x00B8 135678,13568 z avec caron
uplow \x008C\x009C 1468,1238 oe
uplow \x00C1\x00E1 123567,12356 a con acento
uplow \x00CD\x00ED 347,34 i con acento
uplow \x00D3\x00F3 3467,346 o con acento
uplow \x00DA\x00FA 234567,23456 u con acento
uplow \x00DD\x00FD 1567,2348 y con acento agudo
uplow \x00CC\x00EC 345,348 i grave
uplow \x00D2\x00F2 2458,3468 o grave
uplow \x00C3\x00E3 3567,168 a con tilde
uplow \x00D1\x00F1 124567,124568 ?
uplow \x00D5\x00F5 12458,4567 o con tilde
punctuation , 2 coma
punctuation ; 23 punto y coma
punctuation : 25 dos puntos
punctuation - 36 gui?n
punctuation . 3 punto
punctuation ? 26 cerrar interrogaci?n
punctuation ! 2357 cerrar admiraci?n
punctuation " 56 comillas
punctuation ( 1268 abre par?ntesis
punctuation ) 3457 cierra par?ntesis
punctuation ' 4 ap?strofo
punctuation \X0091 138 # [left signle quotation mark] (private use one)
punctuation \X0092 378 # [right single quotation mark] (private use two)
punctuation \X0093 14568 # abrir comillas
punctuation \X0094 678 # cerrar comillas
punctuation \X2018 68
punctuation \X2019 37
sign \X2022 124578 bullet
sign \X2026 1267 8230 MS Puntos suspensivos (Word)
punctuation \X00AB 238 # comillas angulares izquierda
punctuation \X00BB 567 # comillas angulares derecha
sign * 256 asterisco
sign \\ 123456 barra
invertida
sign @ 5 arroba
sign % 456 por ciento
sign _ 6 subrayado
sign # 3456 signo de n?mero
sign ^ 45 circunflejo
sign \X007E 57 #126 ~ tilde
sign \X007C 4568 # barra vertical
sign \X007F 7 # borrar
sign \X0082 37 # [single low-9 quotation mark (break permitted here)
sign \X0083 1248 # [latin small letter f with hook (no break here)
sign \X0084 24568 # [double low-9 quotation mark (<control>)
sign \X0085 1267 # [horizontal ellipsis (next line)
sign \X0086 28 # [dagger (start of selected area)
sign \X0087 23458 # [double dagger (end of selected area)
sign \X0088 458 # [modifier letter circumflex accent (character
tabulation set)
sign \X0089 34678 # [per mille sign (character tabulation with
justification)
sign \X008B 1258 # [single left-pointing angle quotation mark] (partial
line down)
sign \X0095 1458 # [bullet] (message waiting)
sign \X0096 368 # [en dash] (start of guarded area)
sign \X0097 3678 # [em dash] (end of guarded area)
sign \X0098 134568 # [small tilde] (start of string)
sign \X0099 2467 # [trade mark sign] (<control>)
sign \x2122 2467 Marca registrada
sign \X009B 34568 # [single right-pointing angle quotation mark]
(control sequence introducer)
sign \X00A1 23578 # abrir admiraci?n
sign \X? 12678 # centavo
sign \X00A3 2378 # libra
sign \X00A4 2567 #
sign \x20ac 12358 EURO
sign \X00A5 145678 # yen
sign \X00A6 478 # barra vertical cortada
sign \X00A7 167 # secci?n
sign \X00A8 268 # di?resis
sign \X00A9 23567 # copyright
sign \X00AA 23568 # ordinal femenino
sign \X00AC 2567 # not sign
sign \X00AD 2358 # soft hyphen
sign \X00AE 2368 # registrado
sign \X00AF 24568 # macron
sign \X00B0 8 # grado
sign \X00B1 12467 # m?s-menos
sign \X00B2 47 # Al cuadrado
sign \X00B3 568 # Al cubo
sign \X00B5 13468 # mu
sign \X00B6 14567 # p?rrafo
sign \X00B7 14678 # punto centrado
sign \X00B9 237 # Super uno
sign \X00BA 5678 # ordinal masculino
sign \XBC 1467 # un cuarto
sign \XBD 468 # un medio
sign \XBE 48 # tres cuartos
sign \X00BF 267 #*abrir interrogaci?n
sign \X00C5 12368 #*a may?scula con c?rculo superescrito
sign \X? 38 #*ae may?scula
sign \X00D0 13458 # latin capital letter eth
sign \X00D7 1678 # multiplicado por
sign \X00D8 34567 # Alfa
sign \X00DE 123458 # Thorn
sign \X00DF 128 # Beta
sign \X00E5 15678 #*a con c?rculo superescrito
sign \XE6 1348 #*ae
sign \X00F0 235678 # eth
sign \X00F7 2578 # dividido por
sign \X00F8 457 # latin small letter o with stroke
sign \X00FE 1568 # thorn
sign \x00A8 268 di?resis
math + 235 m?s
math = 2356 igual
math ? 1678 multiplicado por
math< 236 menor que
math> 356 mayor que
math / 3478 barra oblicua
math \x00F7 2578 dividido por
sign ? 23567 copyright
sign ? 8 grado
sign& 12346 ampersand
sign ? 12678 centavo
sign ? 2567
sign ? 2378 libra
sign ? 167 secci?n
sign $ 123467 d?lar
sign ? 145678 yen
punctuation ? 238 comillas angulares izquierda
punctuation ? 567 comillas angulares derecha
punctuation [ 2367 abre corchetes
punctuation ] 3568 cierra corchetes
punctuation { 46 abre llave
punctuation } 35 cierra llave
sign ? 237 super 1
sign ? 47 al cuadrado
sign ? 568 al cubo
sign ? 1467 un cuarto
sign ? 468 un medio
sign ? 48 tres cuartos
midnum \s 0 espace
entre les chiffres
midnum , 2 coma
midnum . 3
midnum - 36 menos
midnum + 235 m?s
midnum / 3478 partido por
midnum : 25 sobre
repeated \s 0 espaces
repeated \t 0 tabulations
repeated \x00a0 0 Espacio de
no-separaci?n
repeated ... 3-3-3 puntos suspensivos
repeated --- 36-36-36
repeated ___ 6-6-6
always \s--\s 36-36 gui?n de di?logo
# liblouis: Unified Spanish 8 dots Braille table
###############################################################################
# BRLTTY - A background process providing access to the Linux console (when in
# text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
#
# Copyright (C) 1995-2004 by The BRLTTY Team. All rights reserved.
#
# BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
#
# This is free software, placed under the terms of the
# GNU General Public License, as published by the Free Software
# Foundation. Please see the file COPYING for details.
#
# Web Page: http://mielke.cc/brltty/
#
# This software is maintained by Dave Mielke<dave@xxxxxxxxx>.
###############################################################################
# Definiciones para braille espa?ol unificado de 8 puntos
# Por Jos? Enrique Fern?ndez del Campo
# Modificado por Juan C. bu?o quetzatl@xxxxxxxxxxx
# Uncontracted Unified Spanish Table
# ----------------------------------
space \s 0 # blank 32
space \t 9 # tab 9
space \x001B 1b # escape
space \x000A 0 # lf
space \x000D 0 # cr
space \X00A0 0 # Espacio de no separaci?n
digit 0 34678 cero
digit 1 16 uno
digit 2 126 dos
digit 3 146 tres
digit 4 1456 cuatro
digit 5 156 cinco
digit 6 1246 seis
digit 7 12456 siete
digit 8 1256 ocho
digit 9 246 nueve
uplow Aa 17,1 letra a
uplow Bb 127,12 letra b
uplow Cc 147,14 letra c
uplow Dd 1457,145 letra d
uplow Ee 157,15 letra e
uplow Ff 1247,124 letra f
uplow Gg 12457,1245 letra g
uplow Hh 1257,125 letra h
uplow Ii 247,24 letra i
uplow Jj 2457,245 letra j
uplow Kk 137,13 letra k
uplow Ll 1237,123 letra l
uplow Mm 1347,134 letra m
uplow Nn 13457,1345 letra n
uplow ?? 124567,124568 letra n
uplow Oo 1357,135 letra o
uplow Pp 12347,1234 letra p
uplow Qq 123457,12345 letra q
uplow Rr 12357,1235 letra r
uplow Ss 2347,234 letra s
uplow Tt 23457,2345 letra t
uplow Uu 1367,136 letra u
uplow Vv 12367,1236 letra v
uplow Ww 24567,2456 letra w
uplow Xx 13467,1346 letra x
uplow Yy 134567,13456 letra y
uplow Zz 13567,1356 letra z
uplow ?? 1234678,123468 c cedilla
uplow ?? 123567,12356 a con acento
uplow ?? 23467,2346 e con acento
uplow ?? 347,34 i con acento
uplow ?? 3467,346 o con acento
uplow ?? 234567,23456 u con acento
uplow ?? 1235678,123568 a grave
uplow ?? 234678,23468 e grave
uplow ?? 345,348 i grave
uplow ?? 2458,3468 o grave
uplow ?? 2345678,234568 u grave
uplow ?? 178,18 a con acento circunflejo
uplow ?? 1578,158 e con acento circunflejo
uplow ?? 2478,248 i con acento circunflejo
uplow ?? 13578,1358 o con acento circunflejo
uplow ?? 13678,1368 u con acento circunflejo
uplow ?? 34578,3458 a con di?resis
uplow ?? 124678,12468 e con di?resis
uplow ?? 1245678,258 i con di?resis
uplow ?? 24678,2468 o con di?resis
uplow ?? 125678,12568 u con di?resis
uplow \x009F\x00FF 367,67 y griega con di?resis
uplow \x00B4\x00B8 135678,13568 z avec caron
uplow \x008C\x009C 1468,1238 oe
uplow \x00DD\x00FD 1567,2348 y con acento agudo
uplow \x00C3\x00E3 3567,168 a con tilde
uplow \x00D5\x00F5 12458,4567 o con tilde
punctuation , 2 coma
punctuation ; 23 punto y coma
punctuation : 25 dos puntos
punctuation - 36 gui?n
punctuation . 3 punto
punctuation ? 26 cerrar interrogaci?n
punctuation ! 2357 cerrar admiraci?n
punctuation " 56 comillas
punctuation ( 1268 abre par?ntesis
punctuation ) 3457 cierra par?ntesis
punctuation ' 4 ap?strofo
punctuation \X00AB 238 # comillas angulares izquierda
punctuation \X00BB 567 # comillas angulares derecha
sign * 256 asterisco
sign \\ 123456 barra invertida
sign @ 5 arroba
sign % 456 por ciento
sign _ 6
subrayado
sign # 3456 signo de n?mero
sign ^ 45 circunflejo
sign \X007E 57 #126 ~ tilde
sign | 4568 # barra vertical
sign \X007F 7 # borrar
sign \X008B 1258 # [single left-pointing angle quotation mark] (partial line
down)
sign \X009B 34568 # [single right-pointing angle quotation mark] (control
sequence introducer)
sign \X00A1 23578 # abrir admiraci?n
sign \X? 12678 # centavo
sign \X00A3 2378 # libra
sign \X00A4 2567 #
sign \x20ac 12358 EURO
sign \X00A5 145678 # yen
sign \X00A6 478 # barra vertical cortada
sign \X00A7 167 # secci?n
sign \X00A8 268 # di?resis
sign \X00A9 23567 # copyright
sign \X00AA 23568 # ordinal femenino
sign \X00AC 2567 # not sign
sign \X00AD 2358 # soft hyphen
sign \X00AE 2368 # registrado
sign \X00AF 24568 # macron
sign \X00B0 8 # grado
sign \X00B1 12467 # m?s-menos
sign \X00B2 47 # Al cuadrado
sign \X00B3 568 # Al cubo
sign \X00B5 13468 # mu
sign \X00B6 14567 # p?rrafo
sign \X00B7 14678 # punto centrado
sign \X00B9 237 # Super uno
sign \X00BA 5678 # ordinal masculino
sign \XBC 1467 # un cuarto
sign \XBD 468 # un medio
sign \XBE 48 # tres cuartos
sign \X00BF 267 #*abrir interrogaci?n
sign \X00C5 12368 #*a may?scula con c?rculo superescrito
sign \X? 38 #*ae may?scula
sign \X00D0 13458 # latin capital letter eth
sign \X00D7 1678 # multiplicado por
sign \X00D8 34567 # Alfa
sign \X00DE 123458 # Thorn
sign \X00DF 128 # Beta
sign \X00E5 15678 #*a con c?rculo superescrito
sign \XE6 1348 #*ae
sign \X00F0 235678 # eth
sign \X00F7 2578 # dividido por
sign \X00F8 457 # latin small letter o with stroke
sign \X00FE 1568 # thorn
sign \x00A8 268 di?resis
math + 235 m?s
math = 2356 igual
math ? 1678 multiplicado por
math< 236 menor que
math> 356 mayor que
math / 3478 barra oblicua
math \x00F7 2578 dividido por
sign ? 23567 copyright
sign ? 8 grado
sign& 12346 ampersand
sign ? 12678 centavo
sign ? 2567
sign ? 2378 libra
sign ? 167 secci?n
sign $ 123467 d?lar
sign ? 145678 yen
punctuation ? 238 comillas angulares izquierda
punctuation ? 567 comillas angulares derecha
punctuation [ 2367 abre corchetes
punctuation ] 3568 cierra corchetes
punctuation { 46 abre llave
punctuation } 35 cierra llave
sign ? 237 super 1
sign ? 47 al cuadrado
sign ? 568 al cubo
sign ? 1467 un cuarto
sign ? 468 un medio
sign ? 48 tres cuartos
repeated \s 0 espaces
repeated \t 0 tabulations
repeated \x00a0 0 Espacio de no-separaci?n
repeated ... 3-3-3 puntos suspensivos
