A bug has been found in Leveller 2.6 that causes image files dragged from Windows onto the 3D scene pane to either crash or display a message "format not available" (instead of attaching a texture).
This has been fixed here and will be available in the next fix update. A workaround for now is to use the Texture Properties dialog instead of drag-and-drop.
Ray