I can't help with translation work but I could help with writing user manuals and tool tips for various programs. If someone has a particular program that needs a user manual or tool tips or a program to pick to begin. Let me know and I'll grab one and get started. The only suggestion I have for mail is to take a look pegasus mail or something similar. Navigation is clumsy and setup is a bit awkward with the current mail client but its nothing ubridgeable. Maybe get streakx over at haikuware to write a Yab app. He has done some good apps for other things which seem to be bridging some useability gaps. either way if someone has a application that need a user manual or tool tips. I can write those up. Sean