One correction that should be made is in Icon-O-Matic, there's a crash
dialog box that has a button that just says "Bummer". Might have
sounded funny in English, but could be a pain to translate. This
should just be changed to "Ok".
I immediately thought of that too! :) It reflects the zany attitude of
BeOS (cf. "Dig Deal"). I'm not sure how other people feel about these,
but it's kind of fun to translate and to see occasionally. It seems
that most translators have done fun things with these...others have
just converted them to "Ok," etc.
I'm not sure how others feel, but I, for one, think losing these might
sacrifice some of the spirit of BeOS...what do others think?
