[haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: Hjälp till med finslipningen inför alfa 3
- From: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 21 May 2011 17:10:32 +0300
2011/5/20, Jonas Sundström <jonas@xxxxxxxxxxx>:
> Patrik Gissberg <patrik@xxxxxxxxxxx> wrote:
>> Namnförslag för...
>>
>> * Tracker
>> * Deskbar
>
> Det går att förenkla till "Skrivbord" och "Meny", om man
> bortser från att Tracker är en hund. (Det är väl ett arv
> från MacOS, där samma komponent kallas Finder.)
>
> ("Spårhund" och "Skrivbordslist" är en rätt sugig kombo.)
>
På finska har jag översatt Tracker som efterföljare (seuraaja).
mvh. Jorma K.
Other related posts:
