[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Screenshot App & Mail Preflet 日本語チェック
- From: "Jorge G. Mare" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 17 Apr 2010 16:58:28 -0700
Koki です。
Eguchi Satoshi wrote:
> log-1 です。
>
> まず Screenshot App ですが、キャプチャすることを表す表現が「取り組む」になっています。
> これは「取り込む」とすべきです。
> ただ、最近ではスクリーンショットを取得することを、「画面をキャプチャする」と言うケースが
> 増えてきているので、
> Include window border : ウィンドウ境界線も取り込む
> Capture active window : アクティブ ウィンドウをキャプチャする
> Capture entire screen : 画面全体をキャプチャする
> Take screenshot : スクリーンショットを取得する
> Retake screenshot : スクリーンショットを再取得する
> Take screenshot after a delay of : スクリーンショットを取得するまでの待ち時間
> Include mouse pointer : マウスポインターも取り込む
> でどうでしょうか?
>
上記のアドバイスとこちらの若干の独断で変更を行いましたが、その結果日本語
化されたアプリはこんな感じになりました。
http://haikuzone.net/files/temp/2010-04-18_screenshot-ja.png
ご確認の上、何かご指摘があったら声をかけてください。
> 次に Mail Preflet についてですが、
> Only when dial-up is connected : ダイヤルアップ接続中のみ
> Start mail services on startup : スタートアップ時にメールサービスを起動する
>
具体的に言うと、システムを起動したときに自動的にメールサービスをスタート
させるかどうか決まる設定なので、「システム起動時にメールサービスを自動的
に立ち上げる」でどうでしょう？その方が意味が明確に伝わる気がしますが、い
かがでしょうか？
> Account type : アカウントの種類
> Miscellaneous : その他の設定 (<- 何となく「その他」の方がしっくりきます)
> Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected :
> ダイアルアップ接続が切断されている時に、送信メールを送信箱に入れる
> Account settings : アカウントの設定 (<- 「アカウントの」とする方がしっくりきます)
> \n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account
> with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the
> list to change its settings.
>
> \n\nアカウントを作成するには「追加」ボタンを押してください。\n\nアカウントを削除するには、削除したいアカウントを選択して「削除」ボタンを押してください。\n\n設定の変更を行うには、リストから対象項目を選択してください。
> でどうでしょうか?
>
この方がずっと自然ですね。:) 修正しておきました。
ではでは、
--
Jorge/aka Koki
Website: http://haikuzone.net
RSS: http://haikuzone.net/rss.xml
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
- » [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Screenshot App & Mail Preflet 日本語チェック - Jorge G. Mare
