[haiku-i18n-jp] Re: AboutSystem Application の日本語チェックお願いします
- From: "Jorge G. Mare/aka Koki" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 23 Mar 2010 10:28:02 -0700
Koki です。
Eguchi Satoshi wrote on Tue, 23 Mar 2010 12:49:46 +0900
> Revision : カタカナ表記だと「リビジョン」とするのが一般的だと思います。
修正しました。
> \n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n
> -> \n...おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
この方が良いですね。:) 修正しました。
> The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code
> that applications may link against, is distributed under the terms of
> the (翻訳の途中ですか?)
> ->
> Haikuに特有のコード、特にカーネルやカーネルにリンクされる可能性のあるアプリケーションのすべてのコードは、xxxのライセンス条件に従い配布されます。
> (xxx の部分はどうしましょう? 日本語の構造上、この英文の直後にくる言葉が必要になってしまいます。)
「xxx」の部分はおそらくハードコーディングされています。
このように一つのパラグラフが２つに分けているのは、ロカライズ上これは好ましくないので、バグレポートしました。
http://dev.haiku-os.org/ticket/5618
修正されるまでは、日本語化の approve を保留しておきましょう。
ではでは。
Jorge / aka Koki
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
