[haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Haiku leírás
- From: Pálinkás Viktor <viktor.palinkas@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 9 Oct 2012 11:39:04 +0200
Nem szívesen szólok bele, mivel effektíve nem vettem részt a munkában, de
nem lenne egyszerűbb egy fájlban összegyűjteni az észrevételeidet, ahogy az
fordítóknál, amúgy szokás, mint 20 mailben küldözgetni?
Szerintem sokat segyítenél vele azoknak, akik ténylegesen dolgoztak a
fordításon!
Viktor
2012. október 9. 11:23 miqlas írta, <miqlas@xxxxxxxxx>:
> workspaces.html:
>
> "A munkaasztalok között válthatunk a Munkaasztalok program segítségével"
> helyett:
> "A munkaasztalok között a Munkaasztalok program segítségével válthatunk "
>
> ----------------
> twitcher.html:
>
> "Szintén gyorsan végig mehet az összes látható (nem elrejtett) ablakán
> a kiválasztott programnak a..."
> "A kiválasztott program összes látható ablakán végigmehet a..."
>
> ---------------
> teammonitor.html:
>
> "Amiket a rendszer indított, azok kékkel, amiket pedig a felhasználó
> indított azok feketével vannak jelölve."
> "A rendszerfolyamatok kék színnel vannak megkülönböztetve a fekete
> felhasználói folyamatokatól/programoktól"
>
> "Azok a programok, amik nem válaszolnak, gyakran mert meghibásodtak,...."
> "Azok a programok, amik nem válaszolnak, vélhetőleg programhiba folytán,"
>
> "Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv már nem működőképes, akkor egy
> újabb gomb is megjelenik (előtte persze le kell állítani az adott
> programot): Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve
> az Asztalsávot, azt, amelyik nem fut megfelelően."
> helyett
> "Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv futása leáll, akkor alul megjelenik
> egy újabb gomb is (előtte persze le kell állítani az adott programot):
> Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve az
> Asztalsávot."
>
> ---------------------
> tracker.html:
>
> "Egy Beállítások menü is a rendelkezésünkre állt..."
> rendelkezésünkre áll (nem kell a múlt idő)
>
> "Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel sikeres volt."
> "Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel befejeződött."
>
> "Ablakok - Itt állítható be az Egyablakos navigáció, aminek hatására
> egy mappa megnyitásakor annak tartalma ugyan azon mappában jelenik
> meg."
> ugyanazon ablakban!
>
> "További részletek fejjebb."
> Oh, noez! feLjebb!
>
> "Lemez ikonok - Megadható annak a sávnak a színe, ami a lemez ikonja
> mellett jelzi a lemez kihasználtságát."
> helyett
> "Lemez ikonok - A lemezek ikonja mellett a lemez kihasználtságát jelző
> sáv bekapcsolása és színének beállítása."
>
> "Mind mindig, a parancsok itt is egyértelműek."
> "Mint mindig,...."
>
> "Új - Készíthetünk új fájlt vagy mappát sablon alapján. "
> "Új - Új fájlt vagy mappát készíthetünk sablon alapján. "
>
> "A SHIFT-et lenyomva tartva mikor megnyitjuk a menüt, relatív
> hivatkozás létrehozására lesz lehetőségünk."
> "A SHIFT-et lenyomva tartva relatív hivatkozás létrehozására lesz
> lehetőségünk."
>
> "A jobb oldalon két gomb is található, melyekkel megállítható vagy
> leállítható az adtt művelet."
> szüneteltethető vagy leállítható
>
> "Nagy mennyiségű adatok másolásakor"
> helyett
> "Nagy mennyiségű adat másolásakor"
>
> ---
> Mizsei Zoltán
> (aka. miqlas)
>
>
Other related posts:
