[haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Haiku leírás

  • From: miqlas <miqlas@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 9 Oct 2012 11:23:49 +0200

workspaces.html:

"A munkaasztalok között válthatunk a Munkaasztalok program segítségével"
helyett:
"A munkaasztalok között a Munkaasztalok program segítségével válthatunk "

----------------
twitcher.html:

"Szintén gyorsan végig mehet az összes látható (nem elrejtett) ablakán
a kiválasztott programnak a..."
"A kiválasztott program összes látható ablakán végigmehet a..."

---------------
teammonitor.html:

"Amiket a rendszer indított, azok kékkel, amiket pedig a felhasználó
indított azok feketével vannak jelölve."
"A rendszerfolyamatok kék színnel vannak megkülönböztetve a fekete
felhasználói folyamatokatól/programoktól"

"Azok a programok, amik nem válaszolnak, gyakran mert meghibásodtak,...."
"Azok a programok, amik nem válaszolnak, vélhetőleg programhiba folytán,"

"Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv már nem működőképes, akkor egy
újabb gomb is megjelenik (előtte persze le kell állítani az adott
programot): Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve
az Asztalsávot, azt, amelyik nem fut megfelelően."
helyett
"Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv futása leáll, akkor alul megjelenik
egy újabb gomb is (előtte persze le kell állítani az adott programot):
Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve az
Asztalsávot."

---------------------
tracker.html:

"Egy Beállítások menü is a rendelkezésünkre állt..."
rendelkezésünkre áll (nem kell a múlt idő)

"Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel sikeres volt."
"Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel befejeződött."

"Ablakok - Itt állítható be az Egyablakos navigáció, aminek hatására
egy mappa megnyitásakor annak tartalma ugyan azon mappában jelenik
meg."
ugyanazon ablakban!

"További részletek fejjebb."
Oh, noez! feLjebb!

"Lemez ikonok - Megadható annak a sávnak a színe, ami a lemez ikonja
mellett jelzi a lemez kihasználtságát."
helyett
"Lemez ikonok - A lemezek ikonja mellett a lemez kihasználtságát jelző
sáv bekapcsolása és színének beállítása."

"Mind mindig, a parancsok itt is egyértelműek."
"Mint mindig,...."

"Új - Készíthetünk új fájlt vagy mappát sablon alapján. "
"Új - Új fájlt vagy mappát készíthetünk sablon alapján. "

"A SHIFT-et lenyomva tartva mikor megnyitjuk a menüt, relatív
hivatkozás létrehozására lesz lehetőségünk."
"A SHIFT-et lenyomva tartva relatív hivatkozás létrehozására lesz lehetőségünk."

"A jobb oldalon két gomb is található, melyekkel megállítható vagy
leállítható az adtt művelet."
szüneteltethető vagy leállítható

"Nagy mennyiségű adatok másolásakor"
helyett
"Nagy mennyiségű adat másolásakor"

---
Mizsei Zoltán
(aka. miqlas)

Other related posts: