Bonjour pour traduire le "TRAY" dans le deskbar, j'aimerais proposer le mot :
et aussi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche_%28hi%C3%A9roglyphe%29