[haiku-i18n-fr] Re : Vocabulaire : Desbar's Tray
- From: Forgeot Eric <eforgeot@xxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 5 Nov 2009 20:39:23 +0000 (GMT)
original et pas mal trouvé, mais n'utilise-t-on pas plus couramment : "zone de
notification" ?
ps : j'ai répondu avec une autre adresse (gmail) à l'autre message, est-il
passé correctement ?
--- En date de : Jeu 5.11.09, Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx> a écrit :
> De: Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx>
> Objet: [haiku-i18n-fr] Vocabulaire : Desbar's Tray
> À: haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx
> Date: Jeudi 5 Novembre 2009, 19h27
> Bonjour
>
> pour traduire le "TRAY" dans le deskbar, j'aimerais
> proposer le mot :
> Cartouche (au masculin)
> cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique#Cartouche
> et aussi :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche_%28hi%C3%A9roglyphe%29
>
>
Other related posts:
