Hallo,
seit ein paar Tagen (da ist es mir zumindest aufgefallen) gibt es in
Locale Preflet einen neuen Reiter System (bzw. inzwischen Optionen oder
so). Hier kann man auswählen, ob Programm- und Ordnernamen übersetzt
werden sollen. Ungefähr zur gleichen Zeit ist im Quellcode
B_TRANSLATE_APP_NAME aufgetaucht und ein wenig später parallel dazu in
HTA "Application name"-Strings für einige Programme (3dMov,
AboutSystem, BootManager, ...).
In r40925 ist das einzige Programm, das bisher seinen Namen ändert,
Devices (und ausgerechnet das verwendet keinen "Application name"-
String). Wenn man die neue Option auswählt wird, daraus im
Applications-Ordner "Devices - Geräte" (also wie im Fenstertitel).
Gibt es schon eine Übereinkunft, wie diese Strings übersetzt werden
sollen? Wie bisher bei Preferences im Fenstertitel mit Bindestrich?
Keine Übersetzung? Nur der übersetzte Name?
