[haiku-es] RE: [haiku-es] Re: [haiku-es] RE: [haiku-es] Re: [haiku-es] ¡Hola a todos!
- From: Osvaldo Gonzalez <socca2k@xxxxxxxxxxx>
- To: <haiku-es@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 1 Mar 2009 17:43:04 +0000
Jorge wrote:
>
> Como la intención del sistema con el que estamos experimentando en
> http://guide.haikuzone.net es tener un medio donde muchas personas
> puedan colaborar en la traducción, me parece buena la indea de tener
> algunas reglas básicas (no muchas, por favor) sobre estilo y un glosario
> que el traductor colaborador pueda usar como referencia. De esta manera,
> se conseguirá, en la medida posible, cierta uniformidad.
>
> Concretamente, con respecto al glosario, quizás alguien pueda iniciar
> una página en nuestra wiki con una lista de términos en inglés, para ir
> traduciéndolos poco a poco al castellano. En este caso, en lugar de
> reinventar la rueda (como dicen en inglés), aconsejo que utilicemos la
> terminología española que pueda haber existido en BeOS; yo la desconozco
> (ya que siempre usé BeOS/ZETA en inglés), pero me imagino que los
> BeOSeros veteranos de esta lista podrán ayudar en este aspecto.
>
Muy cierto, debería haber una estandaridación de términos (un glosario sería lo
mejor).
> Con respecto a si tutear o usar el Ud., como Haiku es un proyecto open
> source (epa! digo, de código abierto), que depende del trabajo de
> voluntarios entre los cuales deseamos nutrir el espíritu de camaradería
> (bueno, ya empiezo a sonar como político de izquierdas...), me sienta
> mejor el tuteo, ya que suena más agradable y no necesariamente
> irrespetuoso. También le da un toque más "light" (¿cómo se diría eso en
> castellano?), lo cual me parece bueno, ya que después de todo, estamos
> tratando de divertirnos (bueno, al menos yo). Claro que ésta es
> solamente mi opinión personal, si es que cuenta para algo. ;)
El tema del tuteo es justamente que le quita seriedad al texto, aparte nunca se
sabe quien lo va a leer entonces tratar siempre de usted es lo más seguro.
Osvaldo Gonzalez
_________________________________________________________________
See how Windows® connects the people, information, and fun that are part of
your life
http://clk.atdmt.com/MRT/go/119463819/direct/01/
Other related posts:
