[greenstone_pt] Bem Vindos e situação do Greenstone em Português.
- From: nadia pk <nadiapk26@xxxxxxxxx>
- To: greenstone_pt@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 4 Mar 2009 12:01:38 -0300
Prezados,
Para os que ainda não foram pessoalmente contactados, sejam bem vindos!
Meu nome é Nádia, sou aluna de doutorado da Unicamp, na área de bibliotecas
Digitais,
e moderadora da lista greenstone_pt.
Porém esta é uma parceria grande, com apoio
de Claudia Wanderley (Cátedra da Unesco), Greenstone,
Universidade Jean Piaget de Cabo Verde
e Universidade Estadual de Campinas, para promover a criação de bibliotecas
digitais
nos paises de língua portuguesa.
Você foi incluído nesta lista, pois está interessado na criação de
bibliotecas digitais
com o Greenstone, para dar apoio e ajudar outros colegas a fazerem isso.
Para postar nesta lista envie sua mensagem para o endereço:
greenstone_pt@xxxxxxxxxxxxx
Se este não é o seu caso, você pode se desligar da lista ou
ou modificar suas opções (ex.: mudar de/para o modo digest, modificar a
senha, etc.) em
//www.freelists.org/list/greenstone_pt
Toda e qualquer colaboração é bem vinda!!
Atualmente eu e a Cláudia estamos em um trabalho extenso de tradução de
vários
documentos, como a interface, manuais, etc. Este é um trabalho demorado,
pois como é voluntário e sem recursos específicos, temos um emprego, uma
pós, chefes, etc.
E ainda há o desafio da divisão da língua portuguesa em vários "sabores", já
que temos Portugal, África, Brasil...
Assim que terminarmos uma primeira versão dos documentos, e conseguirmos a
instalação em português, precisaremos de voluntários para testar a
instalação.
Obviamente haverão diferenças, devido aos vários sabores da língua
portuguesa.
Peço-lhes paciência, senhores... Estamos tentando fazer o melhor com o que
temos disponível. :)
Enquanto isso: alguém tem uma idéia democrática de uma ferramenta para
avaliarmos e
atualizarmos as possíveis diferenças na tradução?
Abraço e Saudações!!!
Nádia.
Other related posts:
- » [greenstone_pt] Bem Vindos e situação do Greenstone em Português. - nadia pk
