[dance-tech] Arménoghraphie
- From: utopiana <namak@xxxxxxxxxxx>
- To: ayl-loor@xxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 23 Jan 2007 23:43:53 +0100
--- english below ---
2007 est l'année de l'Arménie en France.
Dans le cadre de l'exposition "D'Arménie" au Quartier, Centre d'art
contemporain de Quimper, France (http://www.le-quartier.net),
Utopiana présente
"Arménographie"
un projet documentaire d'Anna Barseghian et Stefan Kristensen
coproduit avec le Centre pour l'image contemporaine Saint Gervais
Genève et Le Quartier,Centre d'art contemporain de Quimper
Des entretiens à Alep, Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul, Erevan,
Paris, Genève autour de l'identité arménienne; un essai de comprendre
la situation présente d'une culture transnationale et les conditions
de son développement.
Parmi les personnalités rencontrées: Atom Egoyan et Arsinée
Khandjian, Marc Nichanian, Krikor Beledian, Martine Hovanessian,
Maroush Yeramian, Paul Haidosdian, Krikor Chahinian, Sonia Sanan, Mgr
Chahen Sarkissian, Achot Voskanian, Lyudmila Harutunyan, Hrach
Bayadian, Nancy Agabian,
Nous remercions toutes celles et ceux qui se sont mobilisés pour
permettre les rencontres, les conversations et les images de ce
projet. Entre autres: Raymond Kevorkian à Paris, Mihran Tomasyan à
Istanbul, Sonia Sanan et Raffi Adjémian au Liban, Mihran Minassian et
Hratch Aïntablian
en Syrie.
Arménographie
Les Arméniens forment, selon le théoricien Khatchig Tölölyan, une
«transnation», terme par lequel il faut entendre la totalité formée
par le pays et les communautés diasporiques, et où l’Etat constitue
l’une des institutions permettant de fabriquer de l’identité. Si,
comme il l’écrit, «les diasporas sont les communautés modèles du
moment transnational», on peut cependant se demander comment ce
«moment» s’incarne effectivement dans le cas arménien.
La culture arménienne s’est constituée dans un rapport paradoxal à
son territoire. Le mot d’ordre du retour au Pays répondait à une
dispersion déjà réelle avant la Catastrophe de 1915. Dès les années
20, une entreprise de reconstruction identitaire, culturelle et
politique commence auprès des survivants réfugiés au Proche Orient
par les Eglises et les partis politiques. La diaspora actuelle est
fondée cet effort de reconstruction mené et basé sur l’héritage du
Mouvement national de la seconde moitié du 19e siècle. On a donc une
«transnation» basée sur les fondements idéologiques d’un Etat-nation,
ce qui constitue à première vue un paradoxe. Ce paradoxe veut que,
pour construire des institutions communautaires et pour exister comme
diaspora là où il se trouve, un groupe doit se projeter sans cesse
dans l’ailleurs qu’incarne le Pays.
«Arménographie» est un état des lieux de ces tensions. Des voyages
et des rencontres en Syrie, au Liban, en Turquie et en Arménie ont
pourtant montré qu’entre l’enfermement communautaire et l’abandon de
l’identité, il y a au moins l’espace d’un débat, la douleur d’un
doute, la vie d’une recherche. Chaque contexte témoigne d’un «style»
différent de l’être-Arménien, voire du devenir-Arménien. Par-delà les
modèles nationaux, voire nationalistes, l’identité réellement vécue
est donc plutôt de l’ordre du devenir, de la multiplicité, de
l’hybridité, à l'endroit où les sujets se placent et se replacent
dans les narrations et les discours d’une culture et d’une histoire.
«Arménographie» veut témoigner de cette précarité en donnant la
parole à un certain nombre de personnalités rencontrées au gré de
voyages dans différentes communautés arméniennes. Il s’agit de
témoigner des colères, des engagements et des espoirs de celles et
ceux qui s’obstinent à poursuivre l’aventure de la diaspora.
L’exposition du Quartier montre huits films vidéo de 15 à 25
minutes qui condensent des entretiens. Six de ces films mettent en
scène le monde vu à partir de certains lieux emblématiques : Alep,
Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul et Erevan. Deux autres donnent la
parole aux principaux intellectuels vivant en France et en Amérique
du Nord. Ces «Vues de l’Occident» sont appelées à se multiplier dans
l’avenir à travers des voyages à Los Angeles, New York, Montréal et
Buenos Aires. Un espace à part donne lieu à la projection d’un monde
hanté, l’Anatolie orientale, ce Pays mythique rêvé par les Arméniens
depuis des générations. Depuis les années 90, de plus en plus
d’Arméniens du monde entier tentent le voyage en direction du lieu
natal de leurs aïeux. Que cherche-t-on et que trouve-t-on lors d’une
telle expérience?
L’enjeu d’«Arménographie» dépasse la simple description de
l’existence dispersée d’une nation. Cette enquête est cruciale pour
trouver des modèles identitaires et culturels qui concilient ces
trois impératifs : un travail actif sur le passé, et non pas la
rumination des mêmes clichés, le développement de structures
collectives, sans lesquelles la production culturelle ne saurait être
durable, et la primauté des recherches individuelles sur les valeurs
du groupe. Ce sont les conditions nécessaires pour qu'une transnation
soit le germe d'une culture résolument contemporaine.
Plus d'infos prochainement sur <www.utopiana.am>
---------
2007 is the Year of Armenia in France.
In the frame of the exhibition "D'Arménie" at Le Quartier, Center for
contemporary art in Quimper, France (http://www.le-quartier.net),
Utopiana presents
"Armenography"
a documentary project of Anna Barseghian and Stefan Kristensen
coproduced with Center for contemporary Image Saint Gervais Genève
and Le Quartier
Conversations in Aleppo, Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul, Yerevan,
Paris, Geneva around Armenian identity; an essay of understanding the
present situation of a transnational culture and the conditions of
its development. Among the featured personalities: Atom Egoyan and
Arsinée Khandjian, Marc Nichanian, Krikor Beldian, Martine
Hovanessian, Maroush Yeramian, Paul Haidosdian, Krikor Shahinian, Mgr
Shahen Sarkissian, Ashot Voskanian, Lyudmila Harutunyan, hrach
Bayadyan, Nancy Agabyan,
We thank all those who have helped us to make possible the
encounters, the conversations and the images this project is made of.
Among others: Raymond Kevorkian in Paris, Mihran Tomasyan in
Istanbul, Sonia Sanan and Raffi Adjémian in Lebanon, Mihran Minassian
and Hratch Aïntablian in Syria.
More information is soon to come on <www.utopiana.am>
UTOPIANA
Anna Barseghian,Stefan Kristensen
Quai Capo d'Istria 9,1205 Genève,Suisse
0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313
Erevan,00374(0) 93 51 81 84,
Nika Episkopossian 00374(0)93 56 55 88
Other related posts:
- » [dance-tech] Arménoghraphie
