[ashram-shala] Re: Chapters Translated by Swatija and Suhas

  • From: Uma Sudhir <uma.eklavya@xxxxxxxxx>
  • To: Anish Mokashi <ashram-shala@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 20 Mar 2018 10:28:47 +0530

Dear Anish,
So far the list of articles are limited to the ones I had suggested, but
most of them still need ratification from the persons who are going to lead
the sessions. Once they get back to me, I shall add to the list that have
to be translated.

Madhav was supposed to help out with the Marathi Sandarbh articles. So
Madhav, please let us know which ones are already available in Marathi.

And of course, I went through my favourite source for extra readings for
teachers and selected some articles, but finally the separate resource
teams have to give their suggestions (limited to one reading per topic for
this workshop, we can't overwhelm the teachers with hazaar readings). So
the topics that are final so far: (includes child development for all the
batches - Tultul - any reading to hand out to the teachers?)

Class V
Maps
Astronomy (exact content to be decided after meeting Kamal in Udaipur
(Anish - dates? quickly please))
Environment (planning done by Sanjay, Akanksha and Priyanka with Sanjay
being the team leader)
Internal Organs (have asked Subeer and Shraddha if they can do this)
Food testing (same as what was done in Amravati)

Class VI
Motion (Himanshu and Bhas - they have said they will give the translated BV
chapter as the hand-out)
Light (Aamod - I have asked him to suggest a suitable reading)
Skeletal system and skin (Priyanka - have to ask her about readings)
Diversity / Classification (Shraddha and Subeer will look at the chapters
in the book and figure out what best to cover)
Chemistry - to be decided after I meet Sushil tomorrow

Class VII
Measurement
Heat (Anish, I hope you are doing this session, what readings do you
suggest?)
Nutrition in plants (Javed - have asked him for suggestions)
Micro-organisms (have asked Priyanka)
Chemistry (to be decided after I meet Sushil tomorrow)


Regards, Uma


On Mon, Mar 19, 2018 at 7:56 PM, Anish Mokashi <anish.dot@xxxxxxxxx> wrote:

Dear Uma,

This is urgent and we are severely short of translators. Swatija and Suhas
are translating several chapters and Narmada is translating the maps one.
Vineeta had suggested one person and we have sent her the short Haldane
article but she hasn't written back. I'll write her a reminder mail now.

We don't have anyone else. We'll have to start trying out other people.
Maybe certain select people from Marathi Sandarbh team? Can Rajesh, Tultul,
Madhav and Bhas suggest?

We have to check if any of the selected Sandarbh articles have already
been translated by Marathi Sandarbh. I don't have my laptop with me right
now, so could you make a single list from all the emails - so Madhav can
send it to Marathi Sandarbh to inquire?

Another thing that is pending is looking for existing articles/material in
Marathi - in Marathi Sandarbh and elsewhere. Could you  make a list of the
session topics that have been decided till now and share? We can circulate
the list and ask for suggestions.

From what I understand, the tentative list of Physics sessions is -

Looking at the skies - Astronomy - earth-moon-sun, solar system, a bit on
the stars etc.
Making maps
Graphs of motion
Heat and Temperature
Measurement
Light - formation of shadows

Best, Anish

On Monday, March 19, 2018, Uma Sudhir <uma.eklavya@xxxxxxxxx> wrote:

Dear Anish,
Could you add to this the Sandarbh articles you have given for
translation?
Regards, Uma

On Sat, Mar 10, 2018 at 11:40 AM, Nitika Meena <nitika1511@xxxxxxxxx>
wrote:

Dear All,

An exhaustive list of BV chapters which are translated/ given for
translation/ required to be translated in Marathi.

S. No Class Chap no. Chap Name Status
1 6 3 Getting to know leaves
2 6 4 Magnets Translated by Marathi Sandarbh
3 6 7 Our Food Translated by Narmada Khare
4 6 11 Roots , Leaves and Seeds
5 6 12 Measuring Distances
6 6 14 Separation Translated by Marathi Sandarbh
7 6 16 Variation in the living world
8 6 18 Solubility Given to Swatija and Suhas
9 6 pg-20 Playing with Shadows Translated by Marathi Sandarbh


10 7 2 The animal kingdom
11 7 3 Getting to know flowers
12 7 4 Sound Translated by Swatija and Suhas
13 7 8 How to draw a map
14 7 9 Internal organs of the body: part 1
15 7 11 Games with Air Translated by Shilpa Kulkarni
16 7 12 This is the way to make graphs
17 7 15 Light Translated by Marathi Sandarbh
18 7 19 Our Crops Part 1 Translated by Marathi Sandarbh
19 7 20 Chemical Reactions
20 7 21 Nutrition in Plants
21 7 Fun with Science: Making friends with Birds


21 8 2 Graphs of Motion Translated by Swatija and Suhas
22 8 4 Machines Translated by Marathi Sandarbh
23 8 12 Internal Organs of our body and their functions - 2 Translated
by Swatija and Suhas
24 8 13 Looking at the skies Translated by Shilpa Kulkarni
25 8 14 Our Soil Translated by Swatija and Suhas
26 8 15 Our Crops: Some questions, some answers - 2 Translated by
Marathi Sandarbh
27 8 17 Heat and temperature
28 8 18 The tiny world of micro-organisms Given to Narmada Khare
29 8 20 Living and Non-Living
30 8 21 Pendulums and time
31 8 22 Composition of Matter and the Language of Symbols Translated by
Swatija and Suhas

Regards,
Nitika

On Thu, Mar 8, 2018 at 3:43 PM, Uma Sudhir <uma.eklavya@xxxxxxxxx>
wrote:

I am thinking many of the chapters would have been translated since we
covered quite a bit in Amravati. But I remember Bhas was not happy with the
translations of the Physics chapters, so these would have to be done again,
or corrected, right?

Before sending off chapters for translation, we will need to check the
status of the earlier set of translations, and before we get Sandarbh
articles translated, we need to check the Marathi Sandarbh issues to see if
they have already carried them.

Regards, Uma


On Thu, Mar 8, 2018 at 11:30 AM, Anish Mokashi <anish.dot@xxxxxxxxx>
wrote:

I am sorry - BV 8, chapter 13 â€˜Looking at the skiesk has already been
translated.

On Thu, 8 Mar 2018 at 11:06, Anish Mokashi <anish.dot@xxxxxxxxx>
wrote:

6th
12. Measuring distances
Should this go along with the 12th chapter? - 13. Variation and
approximation

7th
12. This is the way to make graphs

8th
13. Looking at the skies (marked red in the translations tracker
document -says that it was sent on 7th december to Shilpa Kulkarni 
vetting
by Aamod)
Not yet decided - 17. Heat and temperature
Not yet decided - 21. Pendulums and time (related to measurements, so
we could include if time permits)

On Wed, 7 Mar 2018 at 21:29, Uma Sudhir <uma.eklavya@xxxxxxxxx>
wrote:

Dear Nitika,
Shall let you know what other chapters need to be translated asap.
Anish, would you check out the Physics chapters, I can check for
Biology and Chemistry.
Regards, Uma

On Thu, Mar 1, 2018 at 12:26 PM, Nitika Meena <nitika1511@xxxxxxxxx>
wrote:

Dear Uma, Anish, and others,

Just for information-

Following is the list of chapters which are translated by Swatija
and Suhas:
1 Sound
2 Our Soil
3 Internal Organs- part II
4 Graphs of Motion
5 Composition of Matter

Regards,
Nitika



<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
 Virus-free.
www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#m_6385224974537652084_m_-1635184762564096764_m_414431416130589727_m_3024120656049096798_m_6679970915273404376_m_4935284119325377624_m_5366148963094936851_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>






Other related posts: