[amirus] Re: Russian environment
- From: 4afc <ml@xxxxxxx>
- To: Andrei Shestakov <amirus@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 13 Nov 2006 00:32:52 +0300
Hello Andrei,
Saturday, November 11, 2006, 8:42:13 PM, you wrote:
AS> Но если в Эмбиенте не предусмотрено использование разных слов
AS> во фразе "### files copied", то и по-русски получится либо "2 файлов", либо
AS> "5 файла" в зависимости от вкусов переводчика. Или не?..
Положи rusgrammar.library в LIBS:, запусти Gramophone,
забей в каталог "@«Вы скопировали @#%ld файл@»"; получишь:
"Вы скопировали 0 файлов",
"Вы скопировали 1 файл",
"Вы скопировали 2 файла";
или "@«Вы скопировали @$%ld файл@»"; получишь:
"Вы скопировали ноль файлов",
"Вы скопировали один файл",
"Вы скопировали два файла"
В принципе есть тестовая прога для всего ентого...
AS> Где взять? У меня есть сборная солянка всего, но что-то не помню, чтобы
AS> имелась АТОшная русификация системы.
может тут оно?
http://home.lanck.net/bigblack/DOWN_ENG.htm
Я ещё поищу у себя на днях каталоги.
4>> инициализируешь при помощи Rusifier или Gramophone - и наслаждаешся.
AS> Гм... Надо будет поискать и посмотреть. Я всегда думал, что
AS> rusgrammar.library есть только под михайловскую кодировку. А про Грамофон
AS> первый раз слышу.
rusgrammar.library есть под любую кодировку уже более 7 лет.
Gramophone пролетал здесь 08.06.2005
--
Best regards,
4afc mailto:ml@xxxxxxx
Other related posts:
