[amirus] Re: Russian environment
- From: 4afc <ml@xxxxxxx>
- To: Andrei Shestakov <amirus@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 11 Nov 2006 19:55:42 +0300
Hello Andrei,
Saturday, November 11, 2006, 11:30:06 AM, you wrote:
4>>> Ещё опрос - кто желает пользоваться русифицированной системой, а
4>>> кого устраивает англоязычная?
4>> Я желаю. Со склонениями числительных.
AS> Я боюсь, что это задача не столько локализаторов, сколько -
AS> программаторов... Тебе же надо проанализировать это самое числительное,
AS> узнать, в каком контексте оно используется, и только после этого строить
AS> фразу.
Как раз локализатор и знает всё это, поскольку он не прсто переводит
Yes = Да, No = Нет; а смотрит как это выглядит на интерфейсе.
4>> Но поскольку я пользуюсь старым амижным софтом - то эти каталоги у
4>> меня есть. Пока я не ставил русский.
AS> Именно такие каталоги и есть? Со склонениями?
Конечно именно такие под DM/WIN, они идут вместе с AOS3.1 и выше через АТО.
Ставишь russgrammar.library под свою кодировку,
инициализируешь при помощи Rusifier или Gramophone - и наслаждаешся.
--
Best regards,
4afc mailto:ml@xxxxxxx
Other related posts:
