[amirus] Re: ADR
- From: Vinnny <vinnny@xxxxxxxxxxxx>
- To: amirus@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 27 Jun 2004 14:33:53 +0400
Hello Vovka
On 26.06.04, you wrote:
>>> а вот и первая ласточка.
>>> кто хочет сделать каталог для AutoDocReader ??? (перевод с анг.)
>> я не понял почему 'первая'?
> а что то под мос уже переводили?
угу :)
>> и как оно относится в амирусу?
> ко мне обратился MaaG^da с просьбой перевести каталог для утилиты (под
> морфос). кто то из ато кроме тебя имеет морфос?
ку-мастер
>> вопрос скорее в адрес ato-rus. могу помочь :)
> окей
давай саму прогу - переведу.
>>> сразу вопрос - russian или russky ? ;-)
>> однозначно russian.
> ну тогда пробиваем эту фишку у CISC-а =)
давно пора!
аргументы, звучавшие здесь:
1. исторически сложилось именно russian. то есть в amigaos 3.x прописан именно
russian. если morphos есть продолжение amigaos, то надо оставить russian.
2. все старые локалы именно russian. теряется совместимость, появляются
проблемы с переведёнными программами.
3. затрудняется работа организации ATO и частных переводчиков.
4. транскрипция russkiy является неграмотной с точки зрения русского языка, и
является оскорбительной для русскоязычной общественности.
5. в пример можно привести другие операционки. ни в одной из них нет такого.
нет, конечно приятно, что морфось выделяется чем-то из массы других
операционок, но НЕ ЭТИМ!
6. слово russkiy слёту не поймёт ни один буржуй. названия языков должны быть
понятны любому сообществу на нашей планете, иначе будет каша. слова russkiy нет
в природе! и это главный аргумент.
предлагаю scf'у заняться решением этой проблемы.
Regards
--
Powered by Pegasos
Visit to http://www.amiga.org.ru
Other related posts:
