[ubuntu-l10n-it] Re: update-notifier
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 15 Mar 2009 19:04:36 +0100
#4:
s/nella marcatura/nel marcare (stesso discorso di Synaptic che ho fatto
nella revisione di update-manager)
È da sistemare.
#5:
ho abilitato quelle con il %i davanti
#6: non sono tue, sono comunque non esatte:
Non è:
È presente %i aggiornamento di sicurezza.
Ma:
%i è un aggiornamento di sicurezza
(idem per il plurale)
Le ho sistemate.
#13:
corretta quella che c'è già
#16:
È un pulsante, quindi:
Avvia gestore pacchetti
Va sistemata.
#33:
ho aggiunto "disponibilità"
#37:
Meglio:
È disponibile %i aggiornamento. Fare clic sull'icona di notifica per
visualizzarlo
Sono disponibili %i aggiornamenti. Fare clic sull'icona di notifica per
visualizzarli.
In ogni caso:
s/Cliccare/Fare clic
#53:
È chiave schema, non all'infinito:
Esegue automaticamente...
#50:
In update-manager è "Riavvio richiesto" (stringa 133), meglio uniformare
come lì.
#56:
Ho abilitato il secondo suggerimento, non tuo.
#57:
s/Tutte le finestre di dialogo/Tutti i dialoghi
s/media/supporti
s/si apriranno/saranno aperti
#58:
Corretta e abilitata. È una chiave schema, in queste non si usano le «»
ma le doppie virgolette.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
