[ubuntu-l10n-it] Re: [ubuntu-l10n-it] Re: menu vs. menù?
- From: Dario Cavedon <dcavedon@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 25 Mar 2009 08:16:53 +0100
Per il discorso "menu" è come dice Milo, su KDE si usa senza accento
(vedi il link [1] al glossario dei traduttori KDE)
Per la documentazioe invece starei sull'impersonale, adattandomi alla
maniera ubuntera. Questo perché chi installa Kubuntu può installare
anche prog GNOME, e viceversa. Oppuere passare da Kubuntu a Ubuntu, e
viceversa. Mi sembra più giusto armonizzare gli help su tutto *buntu.
Cioa, Dario
[1] http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE
Il 24 marzo 2009 22.25, Giorgio Catanzaro <catanzag@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ciao Valter,
>
> Valter Mura ha scritto:
>>
>> Ok. Un'altra cosa: nella documentazione relativa a Kubuntu ho trovato frasi
>> in
>> 2a persona sing. e la vado ad armonizzare con l'altra documentazione con
>> l'impersonale, dato che non è documentazione strettamente legata a KDE.
>>
>
> considera però che la documentazione di Kubuntu nasce per utenti che usano
> prevalentemente KDE e quindi sono legati alle sue convenzioni
> come i menu senza accento e lo stile personale di cui accennavate prima. Non
> so se
> sia proprio necessario uniformare l'impersonale.
>
> Qualche altro parere?
>
> Ciao
>
> Giorgio
>
>
--
Dario Cavedon (iced)
Ubuntu Italian LoCoTeam Member
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Re: [ubuntu-l10n-it] Re: menu vs. menù? - Dario Cavedon
