[ubuntu-l10n-it] Re: menu vs. menù?
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 24 Mar 2009 21:47:04 +0100
Il Tuesday 24 March 2009 19:23:47 Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno mar, 24/03/2009 alle 19.02 +0100, Valter Mura ha scritto:
> > ho notato che in alcuni pacchetti è presente la voce 'menù' e in altri la
> > voce 'menu' (senza accento). Sono tutt'e due corrette, ma è d'uopo
> > armonizzare :-)
> >
> > C'è una regola o lasciamo così?
>
> GNOME usa "menù" (e io lo preferisco di gran lunga, anche perché "menu"
> è francese), ma mi pare che KDE faccia uso di "menu".
>
> Se c'è "menu" in qualche pacchetto di GNOME è da correggere... per gli
> altri, non saprei.
Ok. Un'altra cosa: nella documentazione relativa a Kubuntu ho trovato frasi in
2a persona sing. e la vado ad armonizzare con l'altra documentazione con
l'impersonale, dato che non è documentazione strettamente legata a KDE.
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
Other related posts:
