come da oggetto ho lasciato i suggerimenti per una trentina di stringhe riguardanti la descrizione dei pacchetti e ne richiedo la revisione
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntumi sono permesso di lasciare un suggerimento per la stringa 1104 già tradotta da milo:
la stringa tradotta è "Gajim messaggistica istantanea"e il mio suggerimento è "Gajim - Messaggistica istantanea" per il fatto che ho notato che gli altri programmi di messaggistica istantanea sono tradotti come "NOMEPROGRAMMA - Messaggistica istantanea"
stefanops: per questa prima volta chiedo la revisione di un numero comunque contenuto di righe perchè ho appena iniziato a tradurre per ubuntu e voglio essere sicuro di fare le cose per bene, visto che il processo di traduzione di ubuntu è diverso da quello di opensuse.
