[ubuntu-l10n-it] Re: update-manager
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 29 Mar 2009 21:57:13 +0200
Il giorno dom, 29/03/2009 alle 20.58 +0200, Ciaolo ha scritto:
> Controllate [1], penso siano state aggiunte delle stringhe. Ho fatto i
> suggerimenti alle attuali 9 stringhe non tradotte (non tutte, solo a
> quelle che non avevano suggerimenti buoni).
Ho controllato e approvato.
> #313: Con questa opzione il gestore si apre e la finestra non viene
> selezionata. Quale parola viene usata in questo caso, selezionata,
> attivata o altro?
Di solito si dice proprio "focus". Una finestra può essere selezionata,
ma non avere il focus su di se. Il focus è quando, come in un campo di
testo, hai il cursore che lampeggia dentro la finestra.
Personalmente dire di eliminare quel "mappa", anche perché non so cosa
sia una mappa in questo caso... lanciandolo con quell'opzione la
finestra non ha il focus e basta.
Questa è l'unica che manca da sistemare.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts: