[ubuntu-l10n-it] Re: Uso di termini
- From: derma <dermamred@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 25 Sep 2006 18:32:41 +0200
Salve
piccolo sondaggio: che termini possono essere meglio capibili per
"suspend"
ed "hibernate"?
Credo che la maggior parte degli utenti, prescindendo dal SO utilizzato,
hanno pià familiarità con il termine "sospensione" (suspend) e
"ibernazione"
(hibernate). Anche in caso di migrazione da un sistema Windows ad un
sistema
Linux, il fatto di trovarsi con una alcuni (alcuni, perÃ) termini
"omologhi"
non à da considerare una profanazione, anzi.
Alternative:
suspend = Standby
hibernate = Congelamento (!?)
Ciao.
derma
--
Creato con il rivoluzionario client e-mail di Opera:
http://www.opera.com/mail/
Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com
Other related posts:
