[ubuntu-l10n-it] Re: Risoluzione schermo.
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 22 May 2008 10:18:58 +0200
Il giorno mer, 21/05/2008 alle 23.26 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno mer, 21/05/2008 alle 18.57 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> > Ciao, se aprite Sistema->Preferenze->Risoluzione schermo
> >
> >
> Purtroppo no... in ordine sono:
> - monitor
> - screens (o anche screen)
> - display
>
> > Secondo me la traduzione più corretta risulta "schermo" a meno che non
> > si vogliano evidenziare sottili differenze nel significato, ma attendo
> > anche vostri pareri.
>
>
> Bisognerebbe analizzare un po' il tutto e i vari casi, non specifici a
> questo programma, ma in generale.
Non solo, in X Window System c'è differenza tra monitor, screen e
display.
Se andate a leggere quei bei file /etc/X11/xorg.conf di una volta (ossia
pre 7.3) abbiamo una o più sezioni "Monitor" in cui si inseriscono i
parametri del o dei monitor fisici (nome, vendor, refresh orizzontale e
verticale), una o più sezioni "Screen" in cui si definisce per l'appunto
lo screen di X (monitor definito sopra e scheda video definita in
opportuna sezione "Device" vicendevolmente collegati) e uno o più
sottosezioni "Display" (sottosezioni di "Screen") in cui si definiscono
le profondità di colore e le risoluzioni supportate o volute.
Esempio:
Section "Monitor"
Identifier "Monitor Generico"
Option "DPMS"
Horizsync 28-50
Vertrefresh 43-75
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
Device "Scheda generica"
Monitor "Monitor Generico"
Defaultdepth 24
SubSection "Display"
Depth 1
Modes "1280x800" "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
SubSection "Display"
Depth 4
Modes "1280x800" "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
[...]
SubSection "Display"
Depth 24
Modes "1280x800" "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection
La cosa migliore sarebbe aprire un bug e chiedere di usare sempre lo
stesso termine se non sono usati con specifico riferimento
all'architettura di X (e nel caso lo fossero aggiungere qualche commento
per i traduttori...).
Cmq mi pare che la capplet sarà importata nell'upstream di GNOME per la
futura (settembre) 2.24 per cui magari la cosa potrà essere risolta
direttamente lì.
Other related posts:
