[ubuntu-l10n-it] Re: Risoluzione schermo.
- From: "Naldini Paolo" <hattoryfan@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 21 May 2008 10:09:39 -0700
Il 21 maggio 2008 9.57, Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ciao, se aprite Sistema->Preferenze->Risoluzione schermo
>
> trovate
>
> "Impostazioni risoluzione monitor" come titolo della finestra.
>
> "Clonare gli schermi"
>
> e
>
> "Rileva _display"
>
> Abbiamo quindi tre traduzioni diverse: schermo, monitor, schermi, display.
> Non ho controllato nelle stringhe originali, ma presumo che siano tutte
> "display".
>
> Secondo me la traduzione più corretta risulta "schermo" a meno che non si
> vogliano evidenziare sottili differenze nel significato, ma attendo anche
> vostri pareri.
>
> P.S.: nel glossario c'è solo la traduzione del verbo "to display".
>
Se non ricordo male, spero di non sparare cavolate, in LP c'è sia il
termine "display" che "screen", quindi credo che hanno voluto creare
una certa distinzione.
Sono comunque d'accordo di uniformare meglio la traduzione, togliendo
a mio parere il termine display.
Ciao
--
Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
Pagina wiki internazionale https://wiki.ubuntu.com/NaldiniPaolo
Paolo Naldini
Other related posts:
