[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione preliminare di alcuni moduli
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 03 Mar 2009 20:45:12 +0100
Il giorno mar, 03/03/2009 alle 10.20 +0100, Maurizio Moriconi ha
scritto:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-cleaner
>
> * La stringa 30 "suona" male:
>
> You are <b>removing %d .deb packages.</b> This may break your system, if
> you need them. Do you want to continue?
>
> Si stanno per <b>rimuovere %d pacchetti .deb</b>. Nel caso fossero
> necessari, potrebbe danneggiare il sistema. Continuare veramente?
>
> io metterei qualcosa del genere:
>
> ... </b>. Rimuovere pacchetti necessari potrebbe danneggiare il sistema.
Il problema è che, in originale, è un'ipotetica, non è una conferma: non
è detto che i pacchetti che stai per rimuovere siano veramente
necessari.
Si potrebbe mettere, allungandola un po':
Nel caso fossero pacchetti necessari, questa azione potrebbe danneggiare
il sistema. Continuare?
> * Stringa 42:
>
> Clean up a system so it's more like a freshly installed one
> Pulisce il sistema per renderlo più simile a uno appena installato
>
> Metterei "ad uno"
Eterno problema della d eufonica... per regole stilistiche, non ci va.
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/unattended-upgrades
>
> * Stringa 1
>
> Inizia col maiuscolo in italiano in inglese no
Sì, sarebbe una stringa che compare quando lanci il programma con
--help, andrebbero per consuetudine iniziate tutte con la maiuscola.
> * Stringa 21
>
> Non è stato tradotto unattended upgrade come nelle altre stringhe
> (aggiornamento non controllato)
No, qui si intende il nome dell'eseguibile vero, unattended-upgrades.
Ciao!
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
