[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione preliminare di alcuni moduli
- From: Maurizio Moriconi <bugman@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 03 Mar 2009 10:20:37 +0100
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Milo Casagrande ha scritto:
> Per chi volesse darli un'occhiata. riportando qui i suggerimenti/errori.
Ho controllato al volo 2 pacchetti:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-cleaner
* La stringa 30 "suona" male:
You are <b>removing %d .deb packages.</b> This may break your system, if
you need them. Do you want to continue?
Si stanno per <b>rimuovere %d pacchetti .deb</b>. Nel caso fossero
necessari, potrebbe danneggiare il sistema. Continuare veramente?
io metterei qualcosa del genere:
... </b>. Rimuovere pacchetti necessari potrebbe danneggiare il sistema.
* Stringa 42:
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
Pulisce il sistema per renderlo più simile a uno appena installato
Metterei "ad uno"
*Stringa 43:
Anche qui "ad un altro" o forse meglio "per un altro"
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/unattended-upgrades
* Stringa 1
Inizia col maiuscolo in italiano in inglese no
* Stringa 21
Non è stato tradotto unattended upgrade come nelle altre stringhe
(aggiornamento non controllato)
Per il resto mi pare ci siamo :)
- --
Dott. Maurizio Moriconi
System Administator
Test Center ECDL & EUCIP
Università di Roma "La Sapienza"
- ---
Blog : http://bugman.netsons.org
Skype id: maurizio.moriconi
E-Mail : bugman@xxxxxxxxxx
- ---
Ubuntu Member
http://launchpad.net/people/bugman
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkms9mEACgkQ2TMPzpPZmcsQkgCeKiLI5ciiargaqcBs6JBcQgIP
ygMAn2EZrIvMWTy8lcaavHYvLqCQGPq1
=BWTU
-----END PGP SIGNATURE-----
Other related posts:
