[ubuntu-l10n-it] Re: Piccole correzioni su "Gnome Do"
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 01 Mar 2009 10:57:38 +0100
Il giorno dom, 01/03/2009 alle 00.49 +0100, a.isaia@xxxxxxxxx ha
scritto:
> Ho effettuato qualche piccola modifica da revisionare alla traduzione
> di "Gnome Do".
> Oltre alla rimozione di qualche piccolo errore di interpretazione,
> segnalo che per la stringa 18: " Hide window on first launch (quiet
> mode). "
> ho modificato la precedente traduzione: "Nascondere la finestra al
> primo avvio (modalità silenziosa)" con la nuova: "Avvio in modalità
> silenziosa (finestra nascosta)." letteralmente sarebbe più corretta la
> vecchia traduzione, lo so, ma ho dovuto modificarla per esigenze
> esclusivamente grafiche, la vecchia traduzione infatti non entrava
> nella finestra ed appariva troncata.
In questo caso è un bug però: se la finestra non si ridimensiona è un
errore che non tiene in considerazione queste esigenze.
Personalmente avrei aperto un bug facendo notare questa cosa.
In ogni caso per ovviare va benissimo la scelta fatta! ;)
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
