[ubuntu-l10n-it] Re: Pacchetto computerjanitorapp
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 16 Mar 2009 10:16:59 +0100
Sergio Zanchetta ha scritto:
Solo una cosa. Quel "eccedenze" non è bellissimo dato che dovrebbe riferirsi
anche a ciò che manca e che dovrebbe essere installato. Penso comunque che
la traduzione sia stata valutata attentamente e che probabilmente quella
scelta fosse "la meno peggio" (anche perchè non mi viene in mente
nessun'altra parola migliore)
Qualsiasi proposta è ben accetta.
Quella "traduzione" è la più ponderata visto che il programma il 95%
delle volte viene usato per pulire il sistema (si chiamava
system-cleaner...). È jargon purtroppo...
#25:
era stata discussa un po' di messaggi fa e ne avevo proposto
un'alternativa. Guarda qui:
//www.freelists.org/post/ubuntu-l10n-it/Revisione-preliminare-di-alcuni-moduli
#27:
manca il punto finale
#31:
A parte che in inglese avrebbero potuto usare di meglio, non mi pare del
tutto corretto. In en_US, "janitor" di solito è inteso come
l'inserviente, quello che letteralmente fa le pulizie. Se leggo "Custode
del computer" penso a qualche cosa che mi "custodisce" il computer.
L'icona in Jaunty di questo programma tra l'altro è una scopetta che
pulisce.
Io andrei con: "Pulizia del computer"
Sopratutto anche per la #34 che è la voce del menù e per via delle varie
descrizioni del programma che ci sono nelle altre stringhe.
Per la #31 volendo si potrebbe mettere: v.%s o versione %s
Quel %s indica il numero della versione del programma.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
