Il giorno 15 marzo 2009 23.38, Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx> ha scritto: > Il giorno dom, 15/03/2009 alle 23.28 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto: > > Chiedo l'affidamento del pacchetto computerjanitorapp > > > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/computer-janitor/+pots/computerjanitorapp/it/+translate > > Ok, però prendi le traduzioni da qui: > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-cleaner/+pots/cruftremover/it/+translate > > visto che è la terza volta che ne cambiano il nome (system-cleaner > l'avevo in carico io). > > -- > Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx> > Fatto. Da revisionare per le 2-3 stringhe diverse rispetto al precedente system-cleaner. https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/computer-janitor/+pots/computerjanitorapp/it/+translate Solo una cosa. Quel "eccedenze" non è bellissimo dato che dovrebbe riferirsi anche a ciò che manca e che dovrebbe essere installato. Penso comunque che la traduzione sia stata valutata attentamente e che probabilmente quella scelta fosse "la meno peggio" (anche perchè non mi viene in mente nessun'altra parola migliore) Ciao!
