Milo Casagrande wrote:
#224 e #227 (e anche altre):
Secondo me va trovato qualche cosa di meglio di OSD od "On Screen
Display", fa molto figo e viene usato anche in elettronica, ma non è il
massimo. Che poi... cosa sarebbe? Quando passi il mouse sull'icona di
notifica ti fa vedere il menù?
Ho trovato su Wikipedia la traduzione letterale:
http://it.wikipedia.org/wiki/On-screen_display
"L'on-screen display (traduzione letterale "display sullo schermo"),
più conosciuto con la sigla OSD, è un'immagine sovrapposta
all'immagine sullo schermo usata frequentemente nei moderni
televisori, videoregistratori, lettori DVD per visualizzare
informazioni come il volume, il canale e l'ora."
Il termine OSD è quindi ormai utilizzato nel linguaggio tecnico in mdo
normale come tanti altri termini o acronimi che sono dei prestiti
linguistici. Nel caso in cui si volesse tradurlo in italiano andrebbe
tradotto "Display sullo schermo", che però non suona molto bene.
Io lascerei l'acronimo.
Qualcuno ha qualche idea?
Ciao e grazie
